"فرّت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaçtı
• kaçmış
• kaçtığını
• kaçan
• kaçtıysa
• kaçtığından

Kuzeye kaçtı ve bize sığındı.
لقد فرّت شمالاً وجاءت إلينا مِن أجل المأوى.

Bir Karanlık Rahibesi parşömeni alıp kaçtı üstelik aramızda saatlerce yol farkı var ve sen buna talih diyorsun, öyle mi?
راهبة ظلمة فرّت باللـّفيفة و تمتطي حصاناًَ ، و تدعو ذلك إبتاسمة حظ؟

O, masamın üstünde duran portrenin arkasında. Ama o kaçtı. Bu kötü kız benimle oyun oynuyor.
كانت خلف الصورة في أقصى مكتبي لكنها فرّت ، تلك العاهرة المعتوهة تعبث بي

Ama şu anda, kaçmış gibi görünüyor.
لكن هذه المرة، يبدو أنها قد فرّت

Onu da öldürmeye çalışmış ama Julie kaçmış.
حاول أن يقتلها بيد أنّها فرّت

Görünen o ki, herkes asil prensesin nereye kaçtığını bilmek istiyor ama onu zamanında bulabilecekler mi acaba?
يبدو أن الجميع يود معرفة... المكان الذي فرّت إليه العروس الملكية، لكن هل سيجدونها في الوقت المناسب؟

Evleneceği kadın düğün gününde kaçan biri olarak endişelenmene gerek yok derim.
إسمعي ، بصفتي الشخص الذي فرّت منه زوجته بشبه زفافي يمكن أن أقول لكِ ، أنكِ بخير

Ya içlerinden biri bir şekilde kaçtıysa?
ماذا لو أنّ إحداهنّ فرّت بطريقة ما و... و...

Beyaz tenli, kahverengi saçlı bir kadın yangın merdiveninden kaçtı.
أنثى بيضاء، ذات شعر بُنّي، فرّت من سلّم النجاة الجنوب غربي.

Annemiz bizi bir sarhoşla baş başa bırakıp kaçtı.
،أمنا، فرّت من المنزل وتركتنا مع رجل سكّير

Başka birisinin malına verdiği zarar karşılığı hiçbir sorumluluk almadı, ve bir suçluymuş gibi oradan kaçtı.
لم تتحمّل مسؤولية إلحاق الضرر بملكية غريب... ثم فرّت كالمجرمين...

İçlerinden biri suyun oradaki bir grup köleyle birlikte kaçtı.
فرّت إحداهنّ... برفقة زمرة من العبيد عند المسقى

Igraine kaçtı. Bir muhafızı öldürmüş. Biz konuşurken Camelot'a dönüş yolundadır.
(إيغرين) فرّت قاتلةً الحارّس يبدو أنّها في طريقها إلى "كاميلوت" الآن

Kimseye bir şey söylemeden kendi düğününden kaçtı bu yüzden onu bulmamız ve iyi olduğundan emin olmamız gerek.
لقد فرّت من حفل زفافها... بدون إخبار أحد، وعلينا إيجادها...

Cihatçılar gitti. IŞİD şimdilik kaçtı.
.لقد رحل المجاهدون منظمة "داعش" فرّت الآن

O senin içkinden kaçtı.
فرّت من إدمانك للشراب.

Louison çalmış. Gustav diye bir gardiyanla kaçmış.
(لوسون ) سرقتها لقد فرّت مع حارسها السويسري

Çoktan kaçmış olmalı.
يبدو أنها فرّت منذ مدة طويلة

Trudy Walker kız arkadaşınıza vermiş ve kız arkadaşınız kaçmış.
(ترودي ووكر) أعطته لصديقتك والتي قد فرّت الآن

Kendisinin Tarafsız Bölge'ye kaçtığını düşünüyoruz.
نظنها فرّت إلى المنطقة المحايدة؟

Polis, Strangnas bölgesindeki kır evinde yaşanan silahlı çatışmadan sonra olay yerinden motosiklet ile kaçan 28 yaşındaki kadını henüz bulamadığını bildirdi.
بلغتنا الشرطة أنّها لم تقبض علىالمرأةذاتالـ 28سنة، بعد حادثة إطلاق النار في منطقة الأكواخ فرّت من مكان الحادث على دراجة نارية

Büyükannemin parasını ödediği rehabilitasyondan kaçtığından beri neredeyse bir yıldır, ondan haber alan yok.
لم يتقصى أحد أخبارها منذ سنه مضت منذ فرّت منهم