"فسأكون قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olacağım
• olurum

Hey, kanka, sen bunu okuduğunda, ben çoktan gitmiş olacağım.
مرحباً يا صاح، ان كنت تقرأ هذه الآن فسأكون قد رحلت

Onu yenmeyi denerken ölürsem, şehit düşmüş olacağım.
لذا فلو مت وأنا أحاول هزيمته فسأكون قد مت أثناء أداء واجبي

"Sevgili Silas, beni bir daha göremezsen, büyük ihtimalle öldürülmüş olacağım."
عزيزي (سايلاس)، إن لم ترني مجدداً فسأكون قد قُتلت على الأرجح

Acele edin! Eğer ıslanacak koltuklarda yer bulamazsak kıyafetimin altına mayomu boşu boşuna giymiş olurum!
اسرعوا ، إذا لم نحصل على مقاعد في لعبة رشق المياة فسأكون قد لبست بذلة السباحة تحت ملابسي بلا هدف

Aksi takdirde, güvenlik elemanlarımı atlatarak büyük bir hata yapmış olurum.
بخلاف ذلك فسأكون قد قمت بخطأ فادح فى تضليل المراقبه الأمنيه خاصتى

Daha da önemlisi, bir dostumu idam ettirmiş olacağım.
واكثر من ذلك ، فسأكون قد عدمتُ صديقاً

İçinizden biri hakkımda önemli bir şey öğrendiğinde taşınmış olacağım.
وحين يعلم أيّ منكم شيئًا جدير بالعلم عنّي... فسأكون قد رحلت.

Bu işi yaparken can verirsem kazanmaya çalışırken ölmüş olacağım.
rlm; ‏‏إن مت وأنا أقوم بهذا، rlm; ‏فسأكون قد مت وأنا أحاول الفوز.

Tuhaf olan şu ki, bu işi alırsam emniyette ondan daha büyük başarı göstermiş olacağım.
-الغريب هو أنّي لو قبلتُ المنصب ... فسأكون قد حقّقتُ أكثر ممّا حقّق في سلك الشرطة

Eğer benden haber almazsan, ölmüş olacağım.
إن لم أتصل بك، فسأكون قد مت.

Yani filmden çıkarsam, hayatını ve itibarını kurtarmış olurum!
لذأ، إذا انسحبت من هذا الفيلم فسأكون قد انقذت حياتك .وكرامتك

Eğer o uçapa dönersem, ölümü seçmiş olurum.
إن عدت على متن تلك الطائرة فسأكون قد اخترت الموت

Ama şansım yaver giderse, ben o zamana kadar gitmiş olurum.
-ربّما ولكن مع حظّ قليل، فسأكون قد رحلت وقتها