"فستانًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elbise
• elbisem

Kendime güzel bir elbise alacağım, saçımı yaptıracağım limuzinin arkasında flörtümle yaylanacağım.
سأشتري فستانًا جميلاً، وأسرّح شعري وأتمدد في سيارة الليموزين مع من سأواعده

elbise giydiğim için kendi ailem ve yabancılar tarafından dalga geçildim.
سخر مني بعض أفراد عائلتي وغرباء لارتدائي فستانًا.

Merhaba, acele ettiğini biliyorum. Kırmızı bir elbise giyeceğimi söyleyecektim.
أعرف أنك على عجلة، أردت إخبارك أني سأرتدي فستانًا أحمر"

Artık sana bir elbise almaya gittiğini düşünmeye başladım! Yıkıl karşımdan!
والآن, بدأتُ أعتقدُ بأنه ذهب ليشتري لكَ فستانًا.

Ve benim zaten bir elbisem var yani bana bir korsaj bile almayı aklından geçirme.
انتقيت فستانًا بالفعل، فلا تفكّر حتّى بجلب باقة زهور لتزيين فستاني

Bir elbise giydim ve sacimi kestirdim cünkü bugün iyi görünmek istiyorum.
وأنا أرتدي فستانًا وقصصت شعري لأنني أريد أن أبدو جميلة اليوم. هل أبدو جميلة؟

Bu hoşuna giden bir elbise bulup elbisenin zengin olduğunu öğrenmeye benziyor.
هذا مثلاً شرائك فستانًا تحبّينه وتكتشفين أنّه ثري.

Bir elbise almalıyım. Bu kısma takıldım. - Ne?
سأحتاج فستانًا. هذا الجزء الذي أظل أتعثر فيه.

Kırmızı elbise giydiğini biliyorsun.
على الأقل تعرف أنها مرتدية فستانًا أحمر

Belki, Woodbury pazarından olsa bile gerçekten senin olan bir elbise giyersin?
ربما تلبسين فستانًا تملكينه حقًا "حتى لو كان من محل "وودبيري

Belki gerçekten senin olan bir elbise giyersin, Woodbury meydanından gelsen bile?
ربما تلبسين فستانًا تملكينه حقًا "حتى لو كان من محل "وودبيري

Sadece bir şeye kesin niyeti olan bir kadın baldırına Beretta 70 sıkıştırıp sırtı açık bir elbise giyer.
سجيّة بعينها من النساء هي من ترتدي فستانًا مكشوف الظّهر ومحزوم على فخذها مسدس "بريتا" عيار 7 مليمتر

Ancak belli kadınlar sırt dekoltesi olan bir elbise giyip bacağına bir Beretta 70 bağlar.
سجيّة بعينها من النساء هي من ترتدي فستانًا مكشوف الظّهر ومحزوم على فخذها مسدس "بريتا" عيار 7 مليمتر

Sana bir elbise seçmemi istedi.
لقد طلب مني أن أجد لك فستانًا.

At çok yüksek. Hem de üzerimde elbise var.
الحصان عالي جدًا وأنا أرتدي فستانًا

Evet, sevgilisi kabinde elbise denerken görmüşsündür.
أجل، بينما كانت صديقته تجرب فستانًا.

Sekreterini bana bir elbise almak için gönderdi.
أرسل سكرتيرته لتشتري لي فستانًا.

Benimki gibi kırmızı bir elbise.
ـ أنها ترتدي فستانًا أحمر مثلي

- elbise mi giydim sanki?
هل أرتدي فستانًا ؟

Ama elbisem yok.
غير أني لا أملك فستانًا.