"فشلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarısızlık
• başarısız
• fena
• başarısızlıkla
• hayal kırıklığı
• fiyasko
• fiyaskoydu

Ve bu sadece bizim için bir başarısızlık değildi, onun tüm hayatını etkileyecek bir başarısızlıktı.
وكما تعلمون، لم يكن فشلاً لنا بحد ذاته، بل كان فشلاً سيؤثر على حياته بصورة كلية.

Yapmayı bildiğim tek şey olan bu mesleğin tarihindeki... en büyük başarısızlık örneği olarak beni hedef gösteren... bir yazı yayımlanacak.
سينشرون شيئاً يحددني أنا بالذات كأكثر رجال العمل فشلاً في مهنتي و هذا كل ما أعرفه

Anlaşılan Hokage olarak başarısızlık üstüne başarısızlık yaşamışım.
يبدو أنني فشلت فشلاً ذريعاً مرة بعد مرة بصفتي هوكاجي

O zaman bu en başarısız baştan çıkarma olarak tarihe geçmeli.
حسناً, إذاً هذا يجب أن يسجّل كأكثر إغراء فشلاً في التاريخ.

Kardeşim bir SMS yolladı... ...Simpson'lardan bir alıntı yazmış. Diyordu ki... ..."en zor olanı denedin ve sefil bir halde başarısız oldun.
أرسل لي أخي رسالة نصية، وكان مضمونها وكانت مقولة لسيمبسون. قال فيها، لقد بذلت أقصى جهدك وفشلت فشلاً ذريعاً.

Yeni bir plan yapmamız lazım, çünkü birisi fena batırdı.
علينا التحضير لخطة جديدة لأن خطتنا هذه فشلت فشلاً ذريعاً

Son iki fırlattığınız roketin başarısızlıkla sonuçlandığı alenen bilinen bir gerçek.
ليس سراً أن آخر عميلتي إطلاق صاروخ لك كانا فشلاً محيراً

Eğer planın sokağa çıkma yasağınız başlayana kadar bütün bataklıkları bu gece senin için çok büyük bir hayal kırıklığı olacak.
حسناً , أذا كانت خطتك هي البحث في أرجاء النهيرات قبل حلول حظر التجول الليلة فليلتك ستكون فشلاً ملحمياً

Senin işin, seçimi kazanmasını sağlamak. Bundan başka her şey başarısızlık sayılır.
مهمتك أن تحققي انتخابه أي شيء آخر يُعتبر فشلاً

Bu her tanımda başarısızlık demek.
وبكل ما تحمل الكلمة من معنى هذه تُنطق فشلاً

Bütün hayatım büyük bir başarısızlık mıydı?"
ألم تكن حياتي سوى فشلاً كبيراً

Tamamen başarısızlık değildi.
لا عليك يا فتاة لم يكن فشلاً ذريعاً

Ama Vanity Fair'de söylediğiniz gibi "en az bir kere büyük bir başarısızlık yaşamayan birine güvenmem."
Vanity Fair لكن كما قلتي في مجلة، "لا أثق بأي أحد لم يفشل فشلاً كبيراً على الأقل مرة".

Kocaman bir başarısızlık yaşarım diye korkmuştum.
كنت أخشـى أن أفشل فشلاً ذريعـًا

Ama görevin mümkün olan en kötü şekilde başarısız olduğunu kabul edelim ve sonuç olarak, milyonlar belki de milyarlar hayatını kaybedecek.
لكنك تعترف بأنّ المهمة ..فشلت فشلاً ذريعاً ونتيجة ذلك، سيموت الناس بالملاين وربّما بالمليارات

Onlara, görevin başarısızlıkla sonuçlandığını bildirmelerini söyledik. Ama başarısız değildi.
أخبرنَاهم للإبْلاغ عن المهمّةَ أي يُكملُ فشلاً.

Beni azdırmaya çalışıyorsan, oldukça başarısız oldun.
لو كنتِ تحاولين إثارتي، فقد فشلتِ فشلاً ذريعاً.

Kraliçe'nin onları saklayabileceği aklıma gelen her yeri aradım ve tam anlamı ile başarısız oldum.
بحثتُ في كلّ مكان خطر على بالي و يمكن للملكة أنْ تخبّئهم فيه و فشلتُ فشلاً ذريعاً

Çocuklar, elinizden geleni yaptınız, ve fena halde başarısız oldunuz.
لقد حاولتم ما بوسعكم وفشلتم فشلاً ذريع

Aslan Yürek Lisa bebeğine karşı yaptıklarımız fena halde geri tepti.
جهدنا في التخلص من "(ليسا) قلب الأسد" فشل فشلاً ذريع

Yani, hayatımızın tek gerçek ürünü başarısızlıkla sonuçlanmıştı.
أعني، أن المنتج الوحيد الحقيقي لحياتنا، في النهاية، كان فشلاً.

Dahiyane bir fikirmiş ama operasyon tam bir hayal kırıklığı olmuş.
كان النموذج ذكي جداً لكن العملية فشلت فشلاً ذريعا

ve albümümüz çıktığında ilk birkaç haftada 25,000 kopya sattı ve plak şirketi bunu bir fiyasko olarak görüyor.
و تباع منها حوالي 25,000 نسخة في الأسابيع القليلة الأولى، والشركة تعتبر هذا فشلاً.

- Tam bir fiyaskoydu.
. لقد كان كاملاً و فشلاً ذريعا