"فصاعدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bundan
• itibaren
• olacağıma
• sonra artık
• sonra sadece

Bundan böyle onlarla kavga ederken havada barut kokusu olacak.
من الآن فصاعدا ، عندما نقاتلهم سيمتلئ المكان بدخان السلاح

Bundan sonra, Tanrı'ya edilecek şükür duaları, şu şekilde değiştirilecek:
من الآن فصاعدا : سيتم تعديل الصلاة الربانية لتشمل الثناء

- Galiba Bundan sonra ailenin mali durumundan ben sorumlu olacağım.
سوف أكون أنا المسئول عن الأمور المالية للعائلة من الأن فصاعدا

Şu andan itibaren her şeyi kanunlara uygun olarak yapacağιz.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

Şu andan itibaren olmak istediğim türde bir salak olacağım.
أبله، من الآن فصاعدا سأكون من نوعية البلهاء التي أريدها

Ama şimdi hayatımın bu olduğunu ve Bundan sonra böyle gideceğini biliyorum.
أعتقد أن حياتي تحولت الى حزينة وهذا مايبدوا عليه من الآن فصاعدا

Ve duygu hakkinda güzel olan şey de bu iste. Evet işte bu yeni ben. Bundan sonra sadece olumlu şeyler söyleyeceğim.
وهذا ما هو جميل عن العاطفة. وهكذا ها أنا بشكلي الجديد من الآن فصاعدا لن أقول إلا ما هو إيجابي..

Sanırım Bundan sonra, ailemizi genişletmek işini Devonshire'da umduğumdan daha çabuk başlatmalıyım.
أظننا سنبقى فى المنزل فى ديفونشير من الان فصاعدا لنبدأ فى تكوين عائلة بأسرع مما توقعت

Bundan böyle bu işe karışmayın, hiçbiriniz! Sizi yanımda istemiyorum.
من الآن فصاعدا أخرجو جميعا من هذا الامر لا اريد احد منكم معي

Ve Bundan böyle oradan kazanılan ya da kaybedilen her kuruş senin sorumluluğundadır, senin kararındır.
ومن الآن فصاعدا أنت المسؤول عن كل فلس يدخل إليه أو يخرج منه

O halde Bundan sonra başka bir silah taşıyacaksın. Göster ona.
من الآن فصاعدا تحمل مسدسا مختلفا , أريه صانع الأسلحة

Bundan sonra her şey harika olacak.
كل شيء سيكون على .ما يرام من الأن فصاعدا

Bundan böyle, mayın tarlası temizlenene kadar adamların, tanklarımın önünden gidecek.
من الآن فصاعدا.. بعدما ننظف حقل الألغام هذا سيذهب جنودك لمقدمة الدبابات

Bayan Dubois, Bundan sonra soğuk şeyler yememizi tavsiye ediyorum yeterince hızlı eriyoruz zaten.
مس ديبوا أنصح بتناول وجبات باردة من الان فصاعدا نحن نذوب بسرعة فائقة

Yaralama yok. Şuandan itibaren, tüm anlaşmalar, tüm kontratlar, tüm angajmanlar düzenlendi.
بلا مراوغة من الأن فصاعدا جميع الترتيبات وجميع العقود وكل الإتفاقات ملغاة.

Şu andan itibaren bir şey yapmanı istersem ilk sana soracağım.
لذا من الآن فصاعدا ، إن أردت فعل شيء سأسأل أولا

Şu andan itibaren ev arkadaşı olabiliriz, ama artık arkadaş kalamayız.
من الآن فصاعدا سنكون رفيقا سكن و لكننا لن نكون صديقين

Korkarım ki şu andan itibaren eğitimin nahoş bir şekilde devam edecek.
انا اخشى ان تدريبك سوف يكون غير مرضيا بكثير من الان فصاعدا

Şu andan itibaren olumlu düşüncelerden başka bir şey yok.
أجل . لا شيء سوى الافكار الإيجابية من الآن فصاعدا.

Şu andan itibaren, tüm ailesini öldüren adamla konuşan adam olacaksın.
من الآن فصاعدا ستكون مجرد شخص تتحدث الى شخص قتل عائلته

Affınızı rica ediyorum. Ayrıntılarda daha cömert olacağıma söz veriyorum.
أنا آسف، من الآن فصاعدا سوف أعطيك جميع التفاصيل التي تريدها.

Şu dakikadan sonra artık seni ne zaman düşünsem bunun içinde düşüneceğim.
اتعلمين , من الان فصاعدا عندما أفكر فيكي سوف أتذكركي في هذا الفستان , ليس في ذلك الزي