"فصاعدًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itibaren
• Bundan sonra
• Bundan böyle

Eğer bu durumu düzeltmek istiyorsan şu andan itibaren yapacakların sana kalmış.
إن وددت تصحيح ما جرى، فإن ما تفعلينه من الآن فصاعدًا بقرارك.

Şu andan itibaren, her gün restorana gideceğim.
من الآن فصاعدًا, سأرتاد المطاعم يوميًّا.

Şu andan itibaren yemekte iyi giyinmeyen bedelini ödeyecek.
من الآن فصاعدًا من لا يرتدي اللبس اللائق سيدفع حساب العشاء

Bundan sonra çekimser oy kullanan olursa o kişi oyun dışı kalır.
أيّ شخص يمتنع عن التصويت .سيتم النظر في أمرهِ من الأن فصاعدًا

Bundan sonra tek beyiniz. Benim beynim. - Al işte.
من الآن فصاعدًا ، نحن نفكر بعقل واحد ، عقلي

Bundan böyle ekin alanlarınız devlete ait.
من الآن فصاعدًا, المحاصيل الزراعية في حقولكم تنتمي للدولة

Bugünden itibaren her şey çok farklı olacak. Mexicali, Meksika
من هذا اليوم فصاعدًا الأشياء ستكون مختلفة

Çocuklar, size tavsiyem ondan uzak durun, onu dışlayın, bugünden itibaren onunla iletişimi kesin.
أيها الأطفال، أوصيكن بأن تجتنبنها وتقصينها، وتستبعدنها من هذا اليوم فصاعدًا.

Şu andan itibaren bu dünyayı yöneten kişi benim.
من الآن فصاعدًا سأكون الشخص الوحيد الذي يتحكّم في هذا العالم

Biliyorum zor olabilir ama şu andan itibaren birbirimize gerçeği söylemeye başlamamız gerek.
اعلم أنه صعب التحقيق لكن من الآن فصاعدًا سنخبر بعضنا البعض بالحقيقة

Şu andan itibaren bölgemde kumar olmayacak.
لن يكون هناك قمار في منطقتي من الآن فصاعدًا.

Şu andan itibaren, benim denetimim altında duruşmanı bekliyor olacaksın gözaltında olmadan iktidar.
من الآن فصاعدًا, ستكوني في إنتظار محاكمتكِ تحت إشرافي. لن نقوم بإحتجازكِ,

Son bir defa sadece. Şu andan itibaren, Ondan bağımsız olmaya and içtim.
لآخر مرّة، من الآن فصاعدًا قطعت عهدًا بأن أتحرر منه

Yapacağımız şey şu şu andan itibaren geçerli olmak üzere..
ولكنك سيكون عليك أن تكون حذرًا من الآن فصاعدًا إذًا إليك ما سنفعله سوف نقوم بهدم سوف نقوم بإعادة هيكلة

Şu andan itibaren hayır kurumu gibi çalışıyorum. Benim için çulsuz olman lazım.
من الآن فصاعدًا إنّي مثل الرعاية الإجتماعيّة عليكَ أن تصبح مفلسًا لتحصل على بعضًا.

Bundan sonra yaptığınız her şeyi bana anlatacaksınız.
يجب عليك أن تخبرني بكل ما يحدث لك من الآن فصاعدًا

Hayır, hayır. Bundan sonra menajerin aracılığıyla bağlantıya geçerim.
لا ، لا سأمرّ من خلال أصدقائك من الآن فصاعدًا

Yani Bundan sonra yaptıklarının yükünü kendin omuzlayacaksın.
لذا، ما عليك فعله من الآن فصاعدًا البقية تقع على عاتقيك.

Bundan sonra tam bir sessizlik istiyorum.
أنني بحاجة لكم عليك أن تكون هادئة من الاَن فصاعدًا

Bundan böyle fazla yemek istemeyeceksin.
لن ترغبين بالأكل بكثرة منذ الآن فصاعدًا.

Ama Bundan böyle korkman için kesinlikle hiçbir sebep yok, tamam mı? Artık her şey yolunda gidecek.
لكن لا يوجد إطلاقًا سبب لتخافي منه بعد الآن، حسنًا؟ أعني، طريقنا سالك من الآن فصاعدًا.