"فصلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bölüm
• sayfa
• ders
• bölümü
• bir sömestr

Ama kitapta daha kalıcı bir etki yaratabilecek başka bir bölüm daha vardı.
ولكن فصلاً آخر من هذا الكتاب ما قد يكون له تأثير أكبر على الدوام.

İnanılmaz hikayelerine harika bir bölüm ekliyorlar tarihi bir bölüm.
انهما يضيفا فصلاً رائعاً لقصة حبهما المذهلة... وهي تاريخية أيضاً.

Karalama defterinde bir bölüm olup, yoluma gitmemi mi?
وماذا تريديني أن أفعل؟ أصبح فصلاً في كتابكِ ثم أمضي؟

Evi hayalindeki gibi yeniliyorsun, tam hayatında yeni bir sayfa açacakken... böyle bir şey?
أعني، لقد قاموا بإعادة بناء منزل أحلامهم ليبدأوا فصلاً جديداً بحياتهم ثم يحدث هذا؟

Devlet üniversitesinde çocuklara bağırmayla ilgili ders veriyorum.
إنّ أدرسُ فصلاً تعليميًّا على الصراخ بمجتمع الكليّة.

Ancak hikâyenin biraz hırs yaptığım bir bölümü var.
إليكم فصلاً من القصة، عندما أصبحت طماعاً بعض الشيء.

Çok acımasız bir sömestr oldu, ikimizin de dinlenmeye ihtiyacı var.
كان فصلاً دراسياً قاسياً، والرب يعلم بأننا نستحق بعض الراحة والإستجمام

Bulacaklarınızın kitabımda enteresan bir bölüm olacağına eminim.
أنا متأكد من أن الذي ستجدونه سيشكل فصلاً مثيراً للإهتمام في كتابي

Bill bir sonraki kitabımızda vekil eşlerle olan çalışmamızla ilgili bir bölüm eklemek istediğimizi söyledi.
آه، بيل قال لهم إنّنا نعتزم أنْ يتضمن الكتاب القادم فصلاً عن عملنا مع الشُركاء البُدلاء.

Bugünün bildirisi yeni bir bölüm açtı daha güvenli ve yardımcı bir dünyanın, daha umutlu bir dünyanın peşindeyiz.
إعلان اليوم يمثل فصلاً آخر في السعي نحو عالم آمن عالم متعاون شكراً لكم

Hayatımızda yeni bir bölüm başlıyor gibi.
يبدو أن فصلاً جديداً تماماً من حيواتنا قد بدأ للتو

Söylemini değiştirdin. Hikayen için yeni bir bölüm önereyim.
لقد غيرت طريقة كلامك لذا دعني أقترح فصلاً جديداً في قصتك

Savunma makamı yerine hakkında soruşturma açılmamış bir komplo ortağı olduğun bir bölüm.
فصلاً يتم اتهامك فيه بالمشاركة في المؤامرة وليس كمتهم بارتكاب الجريمة

Bununla ilgili bir bölüm yazmış.
لقد كتب فصلاً عظيماً عن هذا الموضوع.

Bence, önceki hayatın, okul günlerin hakkında bir bölüm olsa iyi olur.
أعتقد أنه يستحسن لو تضمنا فصلاً ... عن بدايات حياتك أيامك في المدرسة

Bay Squeakins'e her ay bir bölüm göndereceğimi söyleyiniz.
اُخبرُ السّيدَ "سكويكم" بأنّني سوف أرسلْ له فصلاً جديداً كُلّ شهر

İşte matematiğin geleceğinden bir bölüm.
حسناً، إليكم فصلاً عن مستقبل الرياضيات.

Bu anı, tüm ülkelerin tarihinde yeni birer sayfa olarak açmak için değerlendirmeye adayalım kendimizi.
لنتعهّد جميعاً أن نجعل روح هذه اللحظة.. فصلاً جديداً في تاريخ كل الأمم

Hemen telefonu kaldırın ve hayatınızda yeni bir sayfa açılsın.
فقط إلتقط الهاتف وإبدأ فصلاً جديداً من حياتك.

Fakat hayatınıza yeni bir sayfa açma zamanı geldi.
ولكنه حان الوقت لتبدأي فصلاً جديداً في حياتك

Hayır, departmanın Gençlik Sosyal Yardım programının bir parçası olarak ders veriyorum.
لا، أنا أدرس فصلاً كجزء من قسم "برنامج الشباب للتواصل مع المجتمع"

Bir bölümü atlamış olmalısın.
لقد تركت فصلاً كاملا ً أيها الأحمق

bir sömestr, Moskova Üniversitesi'nde dil dersi aldım.
لقد قضيتُ فصلاً دراسياً لدراسة اللغة بجامعة "موسكو"