| Artık Sonbahar geldi ve deniz bir kere daha donmaya başladı. | Open Subtitles | انه فصل الخريف الآن ويبدأ البحر في التجمد مرة أخرى |
| Sonbahar ilerlerken tilkim de saklanmaya devam ediyordu. | Open Subtitles | بينما يتقدم فصل الخريف لم أتمكن من إيجاد ثعلبي |
| Bu yüzden, sonbaharda Aziz Louis'de bulunan kolejlere başvuracağım anne ve babaya söyledim. | Open Subtitles | اذاً, لقد أخبرت أمي وأبي بقبولي في جامعة سانت لويس في فصل الخريف. |
| Bu büyük karıncalar yazın başlarında doğar ve sonbaharda işçi üretimine geri dönerler. | TED | تبيض المستعمرة نملًا أكبر في أوائل فصل الصيف وتعود إلى اليد العاملة في فصل الخريف. |
| Meselâ, aynı takımyıldız diyelim ki hep sonbaharın başında yükselir. | Open Subtitles | تظهر نفس الكوكبات مثلا فى بداية كل فصل الخريف |
| Sonbahar geldiği için okul yılı başlamıştı. | Open Subtitles | والآن بما ان فصل الخريف قد حل فقد بدأ العام الدراسي الجديد |
| Geçen Sonbahar, ikinizden de, ben bir şeyleri çözmeye çalışırken beklemenizi istedim... | Open Subtitles | في فصل الخريف الماضي ، طلبت منكما أن تنتظرانِ حتى أقرر وفي الحقيقة لم أفعل ذلك أبداً |
| Biz gitmeden önce, orada Sonbahar olmasına rağmen sıcak vardı. | Open Subtitles | قبل أن نغادر بفترة وجيزة, كان هناك نوع من الحر حتى بالرغم من أنه كان فصل الخريف |
| - Evet, yarın sınıfta Sonbahar festivali yapıyoruz. | Open Subtitles | أجل، فنحنٌ لدينا إحتفالٌ غداً في المدرسةِ بمناسبة قدومِ فصل الخريف |
| Sonbahar boyunca oruç tuttum ve çile doldurdum. | Open Subtitles | لقد صمت وتنسّكت طيلة فصل الخريف |
| Yavruları tüylenecek ve Antarktika'da Sonbahar sona ermek üzereyken bu erginler donmuş deniz üzerinde bir başka kışa dayanmak için yeni oluşmuş buzun üstünde yürüyecekler. | Open Subtitles | بعد فترة , سيبرز لصغارهم الريش وعندما تحل نهاية فصل الخريف في القارة القطبية الجنوبية ستسير تلك الحيوانات البالغة عبر جليد تشكل من جديد |
| Fransız şiirlerinden İngilizceye yaptığım bazı çeviriler... başarı kazanmış ve ders vermek üzere... sonbaharda Ohio'daki Beardsley Üniversitesine davet edilmiştim. | Open Subtitles | بعض ترجماتي للشعر الفرنسي بعض ترجماتي للشعر الفرنسي لأحاضر في كلية برادسلي المتواجدة في اوهايو في فصل الخريف |
| sonbaharda, 3 milyon işçi sokaklara döküldü. | Open Subtitles | في فصل الخريف خرج ثلاثة ملايين عامل إلى الشوارع |
| Ve o yıl sonbaharda biz... herşeyi bıraktık yani çalışmayı... teknik kadronun ihtiyacı olacak herşeyi bıraktık. | Open Subtitles | وبحلول فصل الخريف من تلك السنة كانت كل التحضيرات جاهزة والتي يحتاجها الفريق الفني |
| Bu balina geçen sonbaharda buzlar çevresini sardığında sıkıştı. | Open Subtitles | أصبح هذا الحوت محاصرا حيث حاصره الجليد خلال فصل الخريف |
| Çocuklar sonbaharda doğar ve düşe kalka mücadele ederlerdi. | Open Subtitles | الأولاد الذين يولدون في فصل الخريف يكافحون الأن لينجون من موسم مرير |
| Bu şey sonbaharda çıkacak tam da bebeğimi üniversiteye yollamanın sırası geldiğinde. | Open Subtitles | هذا الشيء لن يُنتزع حتى فصل الخريف تماماً في الوقت المناسب كي أودِّع طفلي عند دخول الكلية |
| Geçtiğimiz sonbaharın sonlarında Tamasaburo, pekçok zorluğa rağmen Awa'ya vardı. | Open Subtitles | بنهاية فصل الخريف الاخير تاماسابورو وصل الى اوا بعد طريق شاقة |
| Ayrıca sonbaharın havası daha öngörülebilirdir. | Open Subtitles | ، وأيضاً في فصل الخريف . يُمكنهم أنّ يتوقعوا أي تحرُكاتنا |
| sonbaharın başlangıcı yılın en sevdiğim zamanıdır. | Open Subtitles | إقتراب فصل الخريف هو وقتي المفضل في السنة. |
| O yüzden cinayetler Güz dönemiyle aynı anda başladı. | Open Subtitles | هذا سبب تزامن عمليات القتل مع بداية فصل الخريف |
| Sonbahara kadar beklemeliyiz. | Open Subtitles | . يجب عليّنا أنّ ننتظر إلى حلول فصل الخريف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 