"فصل الشتاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kış
• Kışın
• kışı
• kışa
• kışları
• kışlık

Bütün kış ne içeceğimi düşündüm... Onunsa sadece viskisi var.
طوال فصل الشتاء أحلم بهذا وكل ما عنده هو الويسكي

Birlikleri açlıktan ölüyor ve kış boyunca tek kuruş almadılar.
وقواته يتضورون جوعا ولم يحصلوا على رواتبهم في فصل الشتاء.

Hikayeye göre kış mevsiminde kurbağa kar kaplı bir dalda oturuyormuş.
يذهب قصة، كان فصل الشتاء والضفدع يجلس على فرع المغطاة بالثلوج.

Burası McMurdo'nun kendisi. Yazın burada bin kadar insan çalışır, ve Kışın 200 kadar burası altı ay boyunca tamamen karanlık iken.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

Ama kuzeyde ve güneyde Kışın hayatta kalabilen çok az canlı bulunmakta.
لكن هناك قلةٌ متميزة، شمالاً أو جنوباً، يسعهم النجاة من فصل الشتاء

yaban arılarına eu-sosyal diyoruz: onlar gerçekte sosyal değiller, çünkü yalnızca kraliçe kışı geçiriyor.
والنحلة هي ما نسميه ايوسوسيال: انها ليست اجتماعية حقا ، لأن الملكة تكون على مدى فصل الشتاء فقط.

kış sihir gibidir. Sıcağın soğuğa döndüğü, suyun, kara dönüştüğü bir değişim zamanıdır, ve sonra hepsi kaybolur.
فصل الشتاء هو مثل السحر. إنه وقت تغيير، عندما يتحول الدفء إلى برد، والماء إلى ثلج، ومن ثم يختفي كل شيء.

kış veya yaz, ışık aynı miktardadır.
في فصل الشتاء أو الصيف، أنها على نفس القدر من الضوء.

İlk vakalar yaşanmaya başladığında burada, Arjantin'de, kış mevsimine giriyorduk.
ومع بدأ ظهور الحالات الأولي للمرض، كنا، هنا في الأرجنتين، مقبلين على فصل الشتاء.

Ne yazık ki küçük bir sorun var ve o da bu ürünün kullanıcıları olan bizler gelecek kış yeni bir çeşit grip virüsüyle karşılaştığımızda, bir hafta sonra muhtemelen ölürdük.
للأسف، هناك مشكلة واحدة صغيرة جدا، وهي أن مستخدم هذا المنتج، أنا أو أنت، ربما يموت في غضون أسبوع واحد من فصل الشتاء المقبل، عندما نواجه سلالة جديدة من فيروس الانفلونزا.

Hatta geçen kış kızım ve ben, çocukların istediği şekilde yapılan bir buz pistinde kaydık.
وقد تزلجت أنا وابنتي على ساحة التزلج الجديدة التي أُنشئت بناءً على طلب الأطفال في فصل الشتاء الماضي.

Kazları kesmişler, yağını kış boyunca yemeklerde kullamak için ayırmışlar.
وقاموا بذبحها واستخدموا دهونها في فصل الشتاء

O kış günlerinde tüm kimya atölye işleri için aralarında iş bölümü yaptılar.
وخلال تلك الأيام في فصل الشتاء حملوا على بينهما عمل مصنع للمواد الكيميائية بأكمله.

kış döneminde okulun kapıları saat 17:00'de kapanacak.
أود أن أذكر المنزل في فصل الشتاء يغلق في الساعة الخامسة مساء

Kışın büyük bir bölümünde açıkta araştırma yaparak somona diğer balıklarla katkı sağlarlar.
تتغذى خارج المنطقة معظم فصل الشتاء على سمك السلمون والأسماك الأخرى.

Şehir yakılıp yıkılmıştı, Kışın ortasıydı. ve oldukça sert geçen bir kıştı
المدينة أحرقت بالكامل ، وكان هذا في منتصف فصل الشتاء ، وكان شتاء قاسيا جدا

Var olmadığı yerlerde, mesela Kışın Grönland'da, Mars çok uzak değil.
وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا.

Eğer Kışın her üç inekten birini kaybedersek, Ulusal güvenlik hemen yola çıkar.
إذا فقدنا واحدا من كل ثلاثة الأبقار في فصل الشتاء ، كما تعلمون ، والحرس الوطني متغيب.

Birçok Alman subayı Kışın geçmesini beklemekten yanaydı.
العديد من الجنرالات الألمان كان يفضلون توقف الحمله لحين أنقضاء فصل الشتاء

Kışın bu derece sert geçmesi Fransızlar'ı olumsuz etkilemişti.
و مع توغل فصل الشتاء تدهورت الروح المعنويه للجيش الفرنسى

Kuğular, nesillerdir bu körfezi kışı geçirmek için kullanıyorlar.
البجعات تستعمل هذا الخليج المحمي وكما في فصل الشتاء ملجأ لأجيال متعاقبه

kışa kadar gerçekten yağmur yağacak mı sence?
أتظين فعلاً أنها ستستمر بالتمطير فى خلال فصل الشتاء ؟

Bir Wendigo yemeksiz geçen uzun kışları çok iyi bilir.
أكثر من أي شيء الوينديغو يعلم كيف يطول فصل الشتاء بلا طعام

Bak, ya gidip kıza söylersin, ya da taytın ağını yırtıp altı yaşındakilere kışlık harikalar diyarını gösterirsin.
‎انظري، اما ان تسأليها ‎او انك تمزقين المنشعب ‎و المخاطرة بعرض عجائب فصل الشتاء الخاصة بك ‎للأطفال ذوي الست سنوات