| kışlar soğuk olmalı ki, baharın kıymetini daha çok bilelim. | Open Subtitles | فصول الشتاء يجب أن تكون باردة كي تُقدر فضل الربيع |
| "Çiftlikte kışlar sert geçerdi." İşte onları ısıtacak bir şey. | Open Subtitles | "فصول الشتاء كَانتْ قاسية على المزرعةِ." حَسناً، هنا شيءُ لتَسْخينهم! |
| Burada, Kuzey Amerika'da kışlar Alplerdeki kadar sert geçebilir. | Open Subtitles | هنا .. فى أمريكا الشمالية قد تكون فصول الشتاء قاسيه بنفس قدر ما هو عليه فى جبال الألـب |
| Soğuk daha sonra yığılan karın kış, ilkbahar, yaz ve sonbahar boyunca devam ettiğinden emin oluyor. | TED | الحرارة المنخفضة تساهم على إبقاء طبقات الثلج المكدسة دون أن تذوب في فصول الشتاء والربيع والصيف والخريف. |
| Bu buz kırıcılar, başka kış sakinleri için de beslenme fırsatı yaratır. | Open Subtitles | مكسرينالجليدهؤلاء، يصنعون فتحة للأخرين عبر فصول الشتاء. |
| Winters, hedefe yaklaşıp uygun bir... ateş açısı bulma emrini verdi. | Open Subtitles | تحيط طلبات فصول الشتاء سرعة لغلق الهدف ويكسب زاوية إطلاق النار. |
| Winters iyi bir kaptandı, bazen zorlu bir piç olmasına rağmen. | Open Subtitles | أحسّ فصول الشتاء كانت جيّد جدا سي . أو . ، |
| Ko ona Yubari'de kışların epey çetin geçtiğini söylemişti. | Open Subtitles | كو قال لها... أن فصول الشتاء في يوباري شديدة البرودة |
| Venedik'le aynı enlemde olmalarına karşın Asya'nın kuzey çölleri kendilerini ısıtacak bir deniz kaynağına çok uzaktırlar bu yüzden kışlar çok çetin geçer. | Open Subtitles | على الرغم من أنها في نفس خط عرض فينيسيا، صحاري آسيا الشمالية ليس لها بحر قريب لتدفئتهم ويعاني من فصول الشتاء الشديدة البرودة لذا. |
| Bütün kışlar, bütün baharlar | Open Subtitles | ♫*.طول فصول الشتاء ، طوال فصول الرّبيع ♪ |
| Ağaç sınırının güneyinde kışlar daha kısa. | Open Subtitles | ،جنوب حدّ الأشجار هذا فصول الشتاء أقصر |
| Ağaç sınırının güneyinde kışlar daha kısa. | Open Subtitles | ،جنوب حدّ الأشجار هذا فصول الشتاء أقصر |
| kışlar çok uzun ve sürü çok küçük. | Open Subtitles | فصول الشتاء طويلة والقطيع صغير جدّاً |
| Ayılar acıkıyor, çünkü burada kış daha da ılımaya ve kısalmaya yazlar da uzamaya ve sıcamaya başladı. | Open Subtitles | الدببة تتضوّر جوعًا لأن فصول الشتاء هنا باتت أدفأ و أقصر بينما يطول الصيف و تشتدّ حرارته |
| Her geçen yıl kış mevsiminin biraz daha kısaldığına inanıyorum. | Open Subtitles | أعتقد أن فصول الشتاء تصبح أقصر كل عام |
| Sara, Winters dosyasını tekrar açtığını duydum. | Open Subtitles | يا، ساره. سَمعَ بأنّك أعدتَ فتح فصول الشتاء تُفتّشُ. عَرفتَ OSI الرئيسي |
| - Winters'ı görmeye gitti. | Open Subtitles | -لقد ذهبت لتري فصول الشتاء |
| Büyük büyük babalarımızın yeminine sadık kalarak kışların en uzunu sırasında yaşamın dansını etmek için buraya döneceğiz ve imparatorun yürüyüşünü ölümsüz kılacağız. | Open Subtitles | امناء للعهد الذى قطعه اسلافنا, ...سنأتى هنا ونرقص للحياة... ...خلال اعظم فصول الشتاء, |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 