"فضائيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzay
• dünyadışı
• uzaylı
• uydu

Onu bir sonraki uzay istasyonunda bıraktığımda nasıl bir karşılık alacağımı merak ediyorum.
أودّ فقط أن أعلم أيّ رد فعل سألقاه حين نتركه بأقرب محطة فضائيّة.

uzay gemisine benzer bir şey vardı.
و كان هناك حسناً, إنها لم تكن مركبة فضائيّة تماماً

Onu sarmalayan gri deri organik bir malzeme, biyomühendislik eseri bir tür uzay giysisi gibi.
اللحم الرمادي الذي كان يغلّفه، هو مادّة عضويّة، بزّة فضائيّة مهندسة حيوياً من نوعٍ ما

Onlardan birinde belki birgün dünyadışı yaşama rastlayabiliriz.
أماكن حيث يمكننا يوم ما مصادفة حياة فضائيّة فيها.

Şu kısım da şu ana kadar dünyadışı canlılar için araştırılan bölge.
وهذه هي المنطقة التي فتّشناها حتى الآن عن إشارات فضائيّة.

Bakalım uzaylı ya da süper asker falan mıymış.
سأفحص تقريرها، لأرى إن ما كانت مخلوقة فضائيّة أو جنديّة خارقة أو ما شابه.

Neden birdenbire bir uydu tesisine gizlice girdiğini açıklamak ister misin?
هلّا تفسّر لي إقتحامكَ مؤسسة فضائيّة في غياهب منطقة غير مأهولة؟

Bunun gibi birbirine yapışan uzay çöpleri dünyamızı oluşturdu.
تكونت الأرض من مواد كهذه، مخلفات فضائيّة اندمجت مع بعضها البعض.

Bazı insanların uzay gemisini komuta etmekle biri işi olmuyor.
بعض الرجال ليس له خبرة في قيادة مركبات فضائيّة.

Kampçılar, şu anda son model uzay aracı simülasyonundayız.
أيّها المشتركون، نحنُ الآن بمركبة فضائيّة تمثيليّة.

- Her gün uzay aracına binme fırsatım oldu.
أعتقد أني كنت أذهب لمركبة فضائيّة يوميًّا.

- Çünkü halk, uzay keşiflerine para harcamaya izin vermezdi.
لأنّ الرأي العام ما كان ليتقبّل الإنفاق على رحلات استكشافيّة فضائيّة

M.I.T'den birkaç yıl sonra bir havacılık ve uzay sanayisi firmasında işe girdim.
بعد بضعة سنوات من دراستي في معهد "ماسوشوتس"، ذهبتُ للعمل في مؤسّسة أبحاث فضائيّة

Şu anda bir uzay gemisindesin.
أين أنا؟ أنتِ في مركبةٍ فضائيّة

Ama eğer bir uzay gemisinde olsaydım, ve ışık hızından daha yavaş gitseydim bu kısayolu kullanarak, göndermiş olduğum ışınlardan daha önde varmış olurdum.
لكن يُمكننى ركوب سفينة فضائيّة و السير ابطأ من سُرعة الضوء لكن يُمكننى ركوب سفينة فضائيّة و السير ابطأ من سُرعة الضوء و السفر إلى هُنا عبر الطريق المُختصر فأصِل إلى هُناك قبل شُعاع الضوء

dünyadışı canlıları aramak çok boş bir işmiş gibi görülebilir, ama faydasız da değildir.
مع وجود العديد من النجوم، إيجاد مخلوقات فضائيّة قد تبدو مهمّة يائسة. ولكن قد لا تكون دون جدوى.

Fakat dünyadışı yaşam bulma ümidimiz gün geçtikçe azalıyor.
ولكن آمالهم في إيجاد مخلوقات فضائيّة تلاشت سريعاً.

dünyadışı yaşamı aramak için yabancı gezegenleri ziyaret edeceğiz.
سنزور كواكب فضائيّة في البحث عن حياة.

Eğer dışarıda bu kadar çok yıldız mevcut ise, dünyadışı yaşamın olasılığı oldukça yüksek olur gerçekten.
لو كان هناك ما يكفي من النجوم في الخارج... فإن فرص وجود حياة فضائيّة يمكن أن تكون جيّدة جداً.

Antik uzaylı teknolojisi.
تقنية فضائيّة قديمة.

HIVE iletişime geçmek için polifazik şifreli uydu telefonları kullanıyor, bu da onlardan biri.
(قفير) تستخدم هواتف فضائيّة فائقة التشفير للتواصل. وهذا أحدهم.