"فضلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lütfen
• Ayrıca
• misiniz
• miyim
• hem de

Şimdiki konuklarımız yabancı diyarlardan. Bu yüzden lütfen onları sıcak karşılayın.
ضيوفنا التالين أجانب عن بلادنا، فضلاً اجعلوهم يشعرون بأنّه مرحّب هم

lütfen buradan çıkmamız için bir planın olduğunu söyle. Rahatla, ahbap.
ياإلهى , فضلاً قل لي أنك تملك خطة لإخراجنا من هنا

Hayır, efendim, bir kar fırtınasının içine doğru uçuyoruz. lütfen kemerinizi bağlayın.
كلا سيدي، ولكن تواجهنا عاصفة ثلجية، اربط حزامك فضلاً

İkisi sade. İkisi sütlü. Şeker olmasın lütfen.
قهوتان سادتان وأخرتان بالقشدة، بدون سكر، فضلاً.

Ayrıca, size neden güveneyim ki?
و فضلاً عن ذلك, ما الذي يجعلني أثق بكِ ؟

lütfen arkadaşlarınıza hep böyle heyecanlı olmadığını söyleyin.
حدث عرضى فضلاً أخبروا أصدقائكم أننا لسنا بهذه الإثارة دوماً

Hatlarımız açık, lütfen ekranda gözüken numarayı çevirin.
خطوطنا مفتوحة فاتصلوا فضلاً بالرقم الظاهر على شاشاتكم.

Reuben, diğer az yağlı yabanmersini tepsisini getir lütfen.
روبين، اجلب لي صينية أخرى من التوت قليل الدسم، فضلاً.

Peki, Bay Kruger dosyanız için fotoğraf çekeceğim lütfen ayağa kalkın.
حسناً يا سيد كروغر سنلتقط صورة للسجلات لذا قف فضلاً.

Tanrı'ya şükür gelebildin. İçeri gelip, içmek istiyoruz lütfen.
حمداً لله أنك أتيت، نريد أن ندخل ونشرب، فضلاً.

Artık bir üye değilsin bu yüzden lütfen toplantı bitene kadar dışarıda bekle.
الآن , بما أنك لم تعد من الأعضاء فضلاً , إذهب للخارج حتى ينتهى هذا الإجتماع

Şimdi, lütfen, Sayın Başkan, beni buraya yardım etmem için getirdiniz.
والان، فضلاً سيدي الرئيس لقد أتيت بي إلى هنا لمساعدتك

Veritabanına girmemiz için şifrenizi verin lütfen.
فضلاً أعطني كلمة المرور الخاصة بك لقاعدة بيانات قسم الطب الشرعيّ

lütfen üzerine uygun bir şeyler giy ve onlarla buluş.
فضلاً ارتدي ملابس أنيقة واذهبي للتحدث معهم

lütfen bir numaralı park yerindeki toplanma noktasına gidin.
فضلاً ، اذهبوا إلى نقطة التجمع عند موقف السيارات رقم واحد

lütfen hayalhane'yi derhal terk edin! Ailenizin izni olmadan buraya giremezsiniz.
فضلاً غادر العالم الخيالي في الحال الخيار ليس متاحاً بدون موافقة الأبوين

12'ydi, şimdi 20 oldu. Silahlar, lütfen.
الإثنى عشر هي العشرون الجديدة، السلاح فضلاً

lütfen bağışınızı kupaya koyun bittiğinde görüşürüz
ضع العينة في الكأس، فضلاً وسألتقي بك عندما تنتهي

lütfen numarayı kontrol edin ve tekrar çevirin.
'فضلاً تأكد من الرقم الصحيح وحاول مرة اخرى '

lütfen numarayı kontrol edin. lütfen numarayı kontrol edin.
'فضلاً تأكد من الرقم الصحيح فضلاً تأكد من الرقم الصحيح '

Ayrıca yaptıklarımı Mağripliye anlatabilir.
.. فضلاً على ان ان المغربي ربما يكاشفه امري

İngilizce bilen birini bulabilir misiniz acaba?
هل يمكنك فضلاً ان تجد شخصاً يتحدث الانجليزيه ؟

Bu gece televizyonu kullanabilir miyim baba? Bu kaseti almak için üç video dükkânına gittim.
أبي هل تمانع فضلاً لو إستخدمت التلفاز الليلة ؟

Bizim için sürdürülebilirlik çok önemli, hem sosyal hem de çevresel ve ekonomik değerleri bir araya getirmeli.
لذا الاستدامة مهمة جداً بالنسبة لنا، والتي يجب أن تشمل القيم الاجتماعية فضلاً عن البيئية والاقتصادية.