"فعلاً لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Bahçeyle ugrasmayi çok seviyorum ama sincaplar domateslerimi mahvedip duruyor.
أنا أحب الحدائق فعلاً لكن هذه السناجب تضل تعبث بطماطمي

Korumak için yalan söylersen onu kurtarabilirsin, ama yerine sen geçersin.
اذا كذبتي لتحمي ابيك, قد تحمينه فعلاً لكن ستنتهين في السجن

Bak, herşey süper ama benim müzik provam var.
هذه مدهش فعلاً لكن لدي تجربة أداء للفرقة

Lionel çok teşekkür ederim, gerçekten, ama bunu kabul edemem.
ليونيل أشعر بالإطراء فعلاً لكن لايمكنني قبول عرضك

ama inan. Yardım etmenin en iyi yolu bu.
فعلاً , لكن صدقيني و انا أقول هذا هذه هي أفضل طريقة يمكنكِ به مساعدتنا

Dün gece gerçekten çok zordu ama senin için istediğim tek şey bunu atlatman.
لقد كانت الليلة الماضية قاسيةٌ فعلاً لكن كل ما أريده منكَ أن تتخطـى ما حدث

Evet konuşmadık, ama önemli değil.
أتعلميـن ؟ لـم نفعـل فعلاً لكن لا بـأس بهـذا

Bak, senden çok hoşlanıyorum. ama sabırlı olmanı istiyorum.
اسمع ، أنا معجبة بك فعلاً لكن أريدك أن تكون صبوراً

Tam öyle istememiştim, ama...
أهه ، ليست بالشكل التي كنت أريده فعلاً . لكن

Evet ama parti karşıtı partiyi buldun ve sadece davetiyeyle girilebiliyor.
إننا نحتفل فعلاً لكن, هذا حفل للمدعوين فقط

Tamam, sırlar önemli olabilir ama kızım iyi bir çocuk.
حسناً، ربّما تكون الأسرار أمر مهمّ فعلاً لكن إبنتي طفلة طيّبة

Fazla bir şeyimiz yoktu, ...gerçekten zordu ama bu zorluk bizi birbirimize kenetledi sanırm.
كنا نملك القليل وكان ذلك قاسي فعلاً لكن أظن هذا جمعنا سوياً

Hayır, cidden ben de istemiyorum ama 15 saniye içinde biri ölecek.
كلا, إني لا أريد لهم ذلك فعلاً لكن في ظرف 15 ثانية, سيموت أحدهم

Teşekkür edersin ama içten içe 'Senden nefret ediyorum' diye bağırmak istersin.
وتقولين فعلاً, لكن بداخلكِ تودين الصراخ عليها بأنك تكرهينها

Biliyorum, bu yaptığım çok yanlış ama dediğim gibi ben Cumhuriyetçilerin şahıyım.
وهذا خطأ، خطأ فعلاً. لكن كما قلت لك، أنا من قادة الحزب الجمهوري،

Bak, gerçekten üzgünüm, tamam mı? , ama Seni köşe başında indiremeyeceğim Ne?
إني آسف فعلاً, لكن لا يمكنني إنزالك بمكان ما

Ben de ondan hoşlanıyorum, ama bu gizlilik...
أحبها فعلاً. لكن الحياة تصبح فوضوية عندما يكبر المرء

Çok özür dilerim ama sizi bulmakta biraz zorlandık.
إني كذلك فعلاً, لكن حسنٌ لقد حظينا بمشكلةٍ بسيطة بتعقبكم.

Belki ticaret, ama en azından sen ona baktın.
إنه عمل فعلاً لكن كنتي معه على الأقل

ama kimse bir yere gitmiyor.
أنا أسف فعلاً لكن لن يغادر أحد