"فعلتُها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başardım
• Yaptım
• Yaptığım
• sordum
• yapmıştım

- Başardım! Yarınki "En iyiler" programına soktum bizi!
لقد فعلتُها سوف نذهب لحلقة الغد من بيستيس

- Şuraya bak, düzeliyor. Başardım.
يا إلهي, لقد استقّرَت حالته, لقد فعلتُها

O geceden sonra hiç bir anlamı olmayan bir sürü şey Yaptım.
هناكَ أمورٌ فعلتُها منذُ ذلكَ ليسَت منطقيَة

Sen aynayı geçtiğinde aferin diyor ama ben bir kez Yaptım diye azar işittim.
لقد عبرتَ المرآة فربتَ عليكَ فعلتُها أنا مرّة فانزعج بشدّة

Lisedeyken sana Yaptığım tüm o korkunç şeyler için senden özür dilemek istiyordum.
عن كلّ الأشياءِ المريعة التي فعلتُها بكَ في الثانويّة

Dalga mı geçiyorsun? Yaptığım her hamle birer tuzaktı.
لا بدّ أنّك تمزح، كلّ حركة فعلتُها كانت كمينًا.

- Ben yine sordum.
-لقد فعلتُها ثانية ! -لقد فعلتُها ثانية !

Ben 13 yaşındayken yapmıştım.
لقد فعلتُها عندما كُنتَ بالثالثةَ عشرَ من عمري.

Başardım!
لقد فعلتُها ، أنا أغيّرُ إطارا.

- Evvet! - Tanrım, Başardım!
يا إلهي ، لقد فعلتُها.

Sonunda Başardım.
لقد فعلتُها الآن

- Aslında, ben Başardım.
حسناً، لقد فعلتُها

Başardım ve yalan söylemek zorunda kalmadım.
فعلتُها ولم يتعيّن عليّ الكذب

Başardım! Seni yendim!
لقد فعلتُها, لقد هزمتُك.

Tek başıma Yaptım. Onun, bununla hiçbir ilgisi yok.
فعلتُها وحدي، لم تكن لها علاقة بهذا الأمر

Dinle, orada karşılığında ücret almadığım şeyler Yaptım, eğer ücret alsaydım benim cümlemde sözcükler değil.
أنصِتْ، ثمّة أشياء فعلتُها ولم أُحاسب عليها، أشياء إن تمّتْ مُحاسبتي عليها لكانتْ مدّتي في السّجن أطول مما تتخيّل.

Şakasına Yaptım falan filan. Sadece yazı yazma kısmında ne olduğunu bilmiyorum.
فعلتُها على سبيل المرح وما إلى ذلك، إنما أجهل ما يجري إبّان جزء الكتابة.

Ancak emin olabilirsin ki her iki şekilde de Yaptığım tüm kötü şeyler için bu hayat bana yeterince ızdırap oldu.
ولكن يمكنك ان تتأكد ان حياتي عقابٌ بما فيه الكفاية على الاشياء التي فعلتُها

Yaptığım bütün o kötü şeyler için özür dilerim!
أَنا آسف ! لكُلّ تلك الأشياءِ السيئةِ التي فعلتُها

Roy, video konferans sistemindeki Yaptığım değişikliklere bakmanı isteyecektim ama belli ki seni sıkıyorum.
"روي" أريد أن أريك التغيرات التي فعلتُها في نظام التصوير الفيديوي في غرفه الأجتماعات ولكن ربما اني أُمَلِلُك.

- Ben yine sordum.
-لقد فعلتُها ثانية !

Bir keresinde bunu yapmıştım ve beni durdurdular, bu yüzden sürüldüm.
أسوء من ذلك أنا قد فعلتُها مرة هولاء قد أوقفوني من أجل هذا أنا كُنتُ في المنفى.