"فعلناه هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaptığımız

Tek yaptığımız kırığı ameliyat sonrasına ertelemek, o da hayatını kurtarmak için.
كل ما فعلناه هو تأجيل إنفطار القلب حتي بعد الجراحة لننقذ حياته

İlk yaptığımız şey bu sokaklar arasında binanın tüm girişlerini yerleştirerek bağlantı oluşturmak oldu..
لذا كان أول شيء فعلناه هو بناء إتصال بين الشارعين بوضع جميع مداخل المبنى.

yaptığımız şey kemik iliğini alıp, laboratuvarda kök hücreleri yetiştirdik ve damara geri enjekte ettik.
لذا ما فعلناه هو أننا أخذنا هذا النخاع العظمي وقمنا بزراعة خلايا جذعية في المعمل، ومن ثم حقناهم مرة أخرى في الوريد.

yaptığımız şey tam olarak, her türden erkek bireyleri, model sistemmiş gibi düşünerek kullanmak.
وباعتقادي ما فعلناه هو أننا استخدمنا الذكور، في أي نوع، وكأنهم النظام النموذجي.

JS: yaptığımız şey, bir anlamda makine öğrenimi idi.
جيم: بمعنى ما، ما فعلناه هو تعليم الآلة.

yaptığımız bir sonraki şey, savunma örgütleri inşa etmekti.
كان الشيئ التالي الذي فعلناه هو بناء منظمات تأييد.

Amerikalılar olayı geliştirdi, yaptığımız şey ise teftiş yasasını yeniden düzenlemek oldu.
وتصدى الأمريكيون للحدث وما فعلناه هو إصلاح قانون المراقبة.

yaptığımız, zaten olup biteni organize etmekti.
و ما فعلناه هو فقط تنظيم ما كان يحدث بالفعل.

yaptığımız nanopartikülü enjekte ettik ve bunlar kan dolaşımındaki bağışıklık hücrelerine anında yapıştılar.
لذا ما فعلناه هو حقن هذه الجسيمات الصغيرة، وارتبطت على الفور تقريباً إلى الخلايا المناعية في مجرى الدم.

Bizim yaptığımız şey, ''paylaşmak önemsemektir'' adlı bir yeni iş modeli yaratmaktı.
ما فعلناه هو أننا أنشأنا نموذج عمل جديد أطلقنا عليه "المشاركة اهتمام."

Yani bu açıdan, yaptığımız şey gerçekten tanımlayabileceğimiz ihtiyacın denizdeki tek bir damlası.
لذلك من هذا المنظور، ما فعلناه هو فقط حقا قطرة واحدة في بحر الإحتياجات الذي تمكّنا من التعرف عليه.

Öyle mi? Tek yaptığımız konuşmak oldu. Makul davrandım ama sonuç alamadım.
كل ما فعلناه هو الحديث لقد كنت عقلانيا بدون نتائج

yaptığımız şey büyük bir tahta parçasını alıp onu tüm dünyanın gördüğü en muhteşem altınına çevirmek.
العبره بالنهايه يا بيتر ما فعلناه هو أن أخذنا كتلة قديمة من الخشب وحولناه حتى يراه العالم أجمل وأروع ذهب

yaptığımız şey eski bir ağaç parçası almak... ve tüm dünyanın görmesi için onu olağanüstü bir altına dönüştürmek.
ما فعلناه هو أن أخذنا كتلة قديمة من الخشب وحولناه حتى يراه العالم أجمل وأروع ذهب

Tek yaptığımız ipini çekmekti, sonra ötmeye başladı.
كل ما فعلناه هو شد حبل صغير ثم لم نتمكن من إسكاتها

yaptığımız şey dövüşçülerin haberi olmadan, dövüşleri bir şekilde ayarlamak.
الذي فعلناه هو تلفيق القتال من دون علم المقاتلين.

Tek yaptığımız müzik dinlemekti.
نحن لم نفعل شيئ خاطئ كل ما فعلناه هو الاستماع الى الموسيقى

Gerçi duvardan atlayıp köpek bokundan geçtik ama yaptığımız şey senin ayrımcılığına karşı bir eylemdi.
ومع ذلك فكما يبدو أننا تسلقنا السياج و زحفنا على براز الكلب في الواقع, إن ما فعلناه هو تحدي لتمييزك العنصري

Civayla dolu bir tüple başladık, ve tüm yaptığımız akmasına izin vermek oldu.
بدأنا مع أنبوب مليئ بالزئبق، وكل ما فعلناه هو أننا تركناه يجري.

Bütün yaptığımız, ona bir şapka ve soda almak oldu.
وكل ما فعلناه هو أن نشترى له قبعات و مياه غازي