"فعله الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şu an yapmamız
• an yapmak
• yapacağımı
• an yapmaya
• Şimdi yapman
• şu an ne yapmam
• an yapabileceğin
• yapacağız
• Şimdi tek yapmamız
• Şimdi bunun suçunu

Şu an yapmamız gereken tek şey, birbirimizi tanımak.
و ما يجب علينا فعله الآن هو معرفة بعضنا البعض

Şu an yapmak isteyeceğiniz son şey kaçmak olur. Niyeymiş?
-آخر ما تودّان فعله الآن هو الهرب

Ama ben ne yapacağımı bilmiyorum.
لكن أنا لا اعرف مالذي يتوجب عليه فعله الآن

Biliyorum ama şu an yapmaya çalıştığım şey bu değil.
أعرف ولكن هذا ليس ما أحاول فعله الآن

Şimdi yapman gereken şey: Gelip benimle yaşamandır.
ما يجب عليكِ فعله الآن هو أن تأتين للعيش معنا

şu an ne yapmam gerekiyorsa onu yapacağım.
سأفعل ما يتوجب عليّ فعله الآن

Arkadaşını geri getirmek için şu an yapabileceğin bir şey yok.
لا يوجد شئ بإمكانك فعله الآن قد يرجع صديقك، هل تفهمين؟

Önce ailesiyle biraz garip geçecek bir konuşma yapacağız. Sonra da çocuğun hayatını kurtaracağız.
كل ما علينا فعله الآن هو محادثة شاقة مع الأهل و بعدها ننقذ حياة الطفل

Tamam, öyleyse Şimdi tek yapmamız gereken bu adamın bir sonraki hedefinin neresi olacağı.
حسناً، لذا كل ما علينا فعله الآن هو اكتشاف المحطة التالية لظهور ذلك الرجل

Şimdi bunun suçunu vatanseverlere atmamız yeterli.
كل ما علينا فعله الآن هو أنْ نُظْهِرَ إنّ الوطنيين منْ فعلها

Şu an yapmamız gereken isimleri ve kayıtları araştırmaya başlamak.
كل ما علينا فعله الآن هو تدقيق الاسماء، السجلات...

Şu an yapmamız gereken şey, Dexter Rita'nın ne şekilde hatırlanacağıyla ilgili çok önemli kararlar vermek olacak.
ما علينا فعله الآن يا (ديكستر) هو اتخاذ بعض القرارات الهامّة حول كيفيّة تخليد ذكرى زوجتكَ

Brian, 42 yaşındayım, hayatımın baharındayım ve bu, şu an yapmak istediğim şey.
برايان) انا في 42 ) وانا في ريعان حياتي وهذا ما أريد فعله الآن

Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
أنا لا أعلمُ ما الذي يتوجب علي فعله الآن.

Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
يا إلهي ، لا أدري ما عليّ فعله الآن

Şu an yapmaya çalıştığım şey de bu.
هذا ما أحاول فعله الآن.

Şimdi yapman gereken şey neler olduğunu hatırlaman.
كل ما عليكِ فعله الآن هو أنه عليكِ تذكّر ما حصل

Sanırım Şimdi yapman gereken şey kendini toparlayıp işin peşini bırakıp unutmak ve hayatına devam etmek.
أعتقد أن ما يجب عليك فعله الآن هو حمل نفسك و نفضها من هذا الشيء , نسيانه و المضي قدما

şu an ne yapmam gerekiyorsa onu yapacağım.
سأفعل ما يجب علىّ فعله الآن

Ama şu an ne yapmam gerektiğini biliyorum.
ولكن أعرف مايتوجب عليّ فعله الآن...

Şu an yapabileceğin en iyi iş başkaları için dua etmek.
.يبقى ما سيحدث مجهول كل ما تستطيع فعله الآن .هو الدعاء للآخرين

Bence şu an yapabileceğin en kötü hareket çılgınca bir yere gitmek olurdu.
أعتقد أن أسوء شيء يمكنك فعله الآن هو الذهاب إلى أماكن مجنونة.

Şimdi ne yapacağız peki?
ما الذي علينا فعله الآن, إذاً؟

Şimdi tek yapmamız gereken birkaç ikametgah kağıdı doldurmak.
كل ما علينا فعله الآن هو أن نملأ بعض أوراق الإقامة

Şimdi bunun suçunu vatanseverlere atmamız yeterli.
كل ما علينا فعله الآن أنْ نلقي اللوم على الوطنيين في هذا