"فعل شيء حيال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuda bir şey yapamam
• konuda bir şeyler yapabilirim
• şey yapmak
• dair bir şeyler yapmak

Bu konuda bir şey yapamam. Ve sen niye bu S1 bilmem neyi bu kadar önemsiyorsun?
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك ثمّ لماذا أهتم أصلاً بما تريد تلك المجموعة فعله؟

Bu konuda bir şey yapamam.
لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك

İlk önce güvenini kazanmak istiyorum. Sonrasında bu konuda bir şeyler yapabilirim.
،ولكن دعيني أجعله يثق في وبعدها يمكنني فعل شيء حيال ذلك

- Evet, tamam, belki bu sefer bu konuda bir şeyler yapabilirim.
ربما يمكنني فعل شيء حيال ذلك

Yazılmışlardı çünkü öfkeliydiler ve bu konuda bir şey yapmak istiyorlardı
سجلوا لأنهم كانوا غاضبين وأرادوا فعل شيء حيال ذلك.

Ama bence odada iklim değişimine veya sosyal meselelere dair bir şeyler yapmak lehine tartışan insanlar olması noktasında, şimdiye kadar bu toplantıları göç ve iklim değişimi lehine konuşmak için kullandım.
لكنّي أعتقد أنه كما يوجد أشخاص في الاجتماعات يدعون إلى فعل شيء حيال التغير المناخي، أو حيال قضايا اجتماعية. قُمت باستغلال الاجتماعات التي حضرتها حتى الآن لصالح الدفاع عن الهجرة والتغيّر المناخي.

Malcolm, bu konuda bir şey yapamam!
لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.

Bak Artie, bir çok konuda elimden bir şey gelmez ama bu konuda bir şeyler yapabilirim.
أجل، أتعلم يا (آرتي)، هناك الكثير من الأشياء التي لا أستطيع فعل شيء حيالها. -لكن أستطيع فعل شيء حيال هذا .

Mississippi'ye gelen her milletvekiline "gidin görün" derdim ama çoğu bununla ilgili bir şey yapmak istemiyodu.
كل أعضاء الكونجرس الذين يزورون ولاية مسيسيبي، وكنت أقول: "اذهبوا لتروا"، والكثير منهم لا يريدون فعل شيء حيال الأمر

Sadece bu siyah noktalarla ilgili bir şey yapmak isteyebilirsin.
أنه فقط ... ربما تريدين فعل شيء حيال هذه الرؤوس السوداء , بالرغم من ذلك ..

Bir şey yapmak için çok geç olana dek değil.
ليس حتى يفوت أوان فعل شيء حيال ذلك.

Ellie ile yaptığım görüşmede hoşuma giden şey, dedesinin ve büyükannesinin hikâyelerinin bugünkü hikâyelerden farklı olmadığını bilmesiydi ve o buna dair bir şeyler yapmak istedi.
ما أحببته بحديثي مع إيلي هو فهمها في صميم نفسها أن قصة جديها لا تخلتف عن قصص اللاجئين اليوم، وأرادت فعل شيء حيال هذا،