"ففكرت بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye düşündüm
• dedim

Su üzerinde harika bir Fransız barı olduğunu duydum. Neden bu kültürün tadını çıkarmayayım ki diye düşündüm?
فقد سمعت عن مطعم رائع فوق البحر ففكرت بأن أذهب لأجربه

Seni kurtarmayı başaramadığıma göre, merhamet seksi yapabiliriz diye düşündüm.
حسنا, بما أنني فشلت بإيصالك للنشوة ففكرت بأن أعطيك مضاجعة من باب الشفقة

"Acaba, müzeler yardımcı olur mu?" diye düşündüm.
ففكرت بأن أرى ماذا ستقدم لي المتاحف كمساعده

Çamaşır makinesi hala bozuk, onun için mikrodalgayı kullanayım dedim.
الغسّالة معطلة، ففكرت بأن أستخدم المايكروويف بدلاّ عنها.

Bir kaç dakikamızın eksik olduğunu farkettim ve şovda söyleyebilirim dedim.
ولاحظت بأنه بقيت لدينا دقيقتان ففكرت بأن أؤديها في البرنامج

Ama madem aynı yerdeyiz, kendimi tanıtayım dedim.
لكن بما أنكِ على مقربة، ففكرت بأن أقدم نفسي.

..bu yüzden bu sandalın içinde uyuyabilirim diye düşündüm.
ففكرت بأن أنسى الموضوع وأنام. هنا في هذا القارب.

Altı üstü 50 sterlin, vereyim kurtulayım diye düşündüm.
والمبلغ كان " 50 " جنيه فقط ففكرت بأن أدفع وأنهي الأمر

Ben de The End'e gidebilirim diye düşündüm.
ففكرت بأن أذهب إلى الفندق

Ben de uğrayıp bir selam vereyim hem de neler yaptığına bir bakayım dedim.
لذا ففكرت بأن اعرج لأقول مرحبا و أرى أين استقريت

Haber vermeliydim, ama para sıkıntım vardı, sonra dedim ki gelecek ödemeye kadar bekleyeyim.
كان علي لكنني كنت قليل المال ففكرت بأن أنتظر الدفع التلقائي التالي

Konuşmamı yeni bitirdim ve uçuştan önce biraz vaktim vardı, bir uğrayıp neler yaptığına bakayım, dedim.
لقد أنهيت خطابي للتو ، وبقي وقت على رحلتي... . ففكرت بأن أعرج عليك ونرى كيف حالك، ونتحدث قليلاً

Gelip sana yardım edeyim dedim.
ففكرت بأن أأتي إلى هنا وأساعدك..

Ben de, bu fabrikaya bir son vereyim dedim.
ففكرت بأن أضع حداً لمصنعك

Gelip uğrayayım dedim.
ففكرت بأن أمرّ لأراك وحسب