"ففكّرتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye düşündüm

Kendi yatağımda daha rahat ederim diye düşündüm.
ففكّرتُ بأنّي سأرتاح أكثر في سريري

Ben de Miguel'in Garcia Marquez'i ne kadar sevdiğini biliyorum ve sınırlı sayıda basılmış kitaplarından birini hediye edebilirim diye düşündüm.
وأعرف مدى حبّ (ميغيل) للكاتب (غارسيا ماركيز) ففكّرتُ في شراء نسخة محدودة من أحد مؤلّفاته

Denemeye değer diye düşündüm.
ففكّرتُ لمَ لا نأخذ فرصة؟

Çünkü ineğin birinin Thorian ateşleyicisi yaptığını öğrendiğimde eğer buna sahip olacak biri varsa o da benim diye düşündüm.
-لأنّ ... عندما اكتشفتُ أنّ مهووساً يصنع مُسدّسات "ثورتان بلاستر" حقيقيّة، ففكّرتُ أنّ لو على أحدٍ الحصول على مُسدّس، فيجب أن أكون أنا.