"فقالت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o da
• dedi ki
• Kadın
• kız şöyle der
• diye sordum
• ve dedi

Dr. Gillman'a bir gün izne çıkmasını söyledim o da çıktı!
لقد أخبرت الدكتور جيلمان بأن آخذ عطلة فقالت خذ عطلة إذاً

o da bana benim etrafımda bir enerji gördüğünü söyledi.
فقالت لي أنها رأت هالة من الطاقة تحيط بي

dedi ki -- size ne dediğini okuyacağım, çünkü bayılıyorum.
فقالت .. واريد ان اقرا لكم ما قالت لانني معجبة به

Hatice dedi ki; bu işlerden anlayan birine gitmeliyiz.
فقالت نحن بحاجة للذهاب لمن عنده من العلم والدراية بهذه الامور

Kadın da "Bence mahsuru yok, fare yakalamakta iyi misindir? " dedi.
فقالت السيدة.. ذلك شيء حسن ، لكن كيف لك ان تمسك الفئران؟

Onu görebilir miyim diye sordum, görebilirsin dedi ama babası olarak değil.
فسألتها ،هل يُمكن أن أراه؟ فقالت يُمكنك أن تراه. ولكنك لستَ والدهُ.

En sonunda buldu eşini ve dedi ki:
وبعد أن التم شمله بزوجته : في النهاية ، فقالت

Ona "Bayan tutuklusunuz." dedim. Ve o da bana "Neden?" dedi.
قلت لها، يا سيدتي أنت رهن الإعتقال فقالت لماذا؟

o da, 'hayır, hayır. Üstüne bastığımda, Emilio halıdaydı,' dedi.
فقالت لا ، لا إميليو كان على السجادة عندما دهست عليه

o da dedi ki, "Eğer bulabilseydi, harika bir iş çıkarmış olacaktı."
فقالت اذا وجدتهم امك ستكون قد قامت بمعجزه

Ve o da bana, bir süre sonra seni etkiler.
فقالت أنها بعد فترة تبدأ في التأثير على حاملها

Ve o da dedi ki: "Hiçbir kızın o masanın yanına yaklaşma şansı yok."
فقالت : حسناً ، لم تكن أي فتاة لتقترب من هذه المنضدة مستحيل

dedi ki, "Eğer bütün vaktini çiş yaparak geçireceksen neden masanı klozetin içine taşımıyorsun?"
فقالت إذا كنت تود اضاعة وقتك فلما لا تنقل مكتبك للخارج

Kadın: 'Söz verdin.' Adam: 'Sözümü geri alıyorum!
فقالت له : انت وعدت فقال لها : انا اسحب وعدى

Kadın parayı yine yeterli bulmamış, ama yardımcı olacakmış.
فقالت له أن ذلك المبلغ مازال ليس كثيراً ولكن يمكنها مساعدته

Bana fazla yüklenmedin mi diye sordum ve ona dediğin bir şeyden dolayı yüklenmediğini söyledi.
بالواقع سألتها ما إذا كانت تهاونت معي فقالت إنها فعلت بسبب شيء أنت قلته لها.

diye sordum. "Soğuk algınlığından öldü." dedi. (Kahkaha) Ama Summerwear gibi insanlar bize bir tarzının olmasının önemini öğretti.
فقالت "أصيب بالبرد ومات" (ضحك) لكن تعلمنا من الرجال مثل ذي الملابس الصيفية أهمية أن يكون لك نمط خاص

Kızım bir keresinde bu paketleri geri gönderirken beni izliyordu ve dedi ki "Anne, bence senin bir sorunun var."
ذات مرة رأتني ابنتي وأنا أُعيد بعض المشتريات، فقالت لي: "أمي، أعتقد ان لديكِ مشكلة."