"فقد قررنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verdik

Bu aşamada, bir şirket kurmaya ve bunu daha ileri götürmeye karar verdik çünkü belli ki bu sadece basit bir tıknaz iki ayaklı.
الآن ، في هذه المرحلة ، فقد قررنا إنشاء شركة وتطوير هذا أكثر لأنه من الواضح أن هذا كان مجرد جسم قصير ذو قدمين.

Biz, daha da kısaltmaya ve daha etkileşimli hale getirmeye karar verdik.
فقد قررنا ان تكون أقصر بكثير وتفاعلية أكثر

Yeniden denemeye karar verdik.
لذا فقد قررنا أن نحاول ثانية فى عام 1975

Bunun ışığında sizi başka bir yerdeki bir görev için tavsiye etmeye karar verdik.
وفى ضوء هذا فقد قررنا ونحن على استعداد ان نرشحك لمناصب فى مكان اخر

Biz de, onunla seks yapmama izin verene kadar beklemeye karar verdik.
لذا فقد قررنا أن ننتظر إلى أن تقرر بأن تسمح لي بممارسة الجنس معها

biz üçüncü vardiyada sıkılmıştık, bu yüzden onu temizlemeye karar verdik.
لقد شعرنا بالملل أثناء الوردية الثالثة لذا... لذا فقد قررنا تنظيفها.

Kara kutudaki videoları özellikle almamıza rağmen malzemenin önemini görünce başkalarıyla paylaşmaya karar verdik.
رغم أننا حصلنا على لقطات الفيدو من الصندوق الاسود بشكل حصري فقد قررنا أن نتشاركها مع الاخرين نظرًا لاهميتها

Şarkı yazarı olmadığımızdan, dostumuz için slayt gösterisi yapmaya karar verdik.
بما انه لا يوجد فينا كاتب اغاني فقد قررنا ان نكوّن عرض تقديمي ليسعد صديقنا

Pazarlama departmanımızla görüştükten sonra eski ders kitabını yenilememeye karar verdik.
بعد استشارة قسم التسويق الخاص بنا، فقد قررنا ألا نجدد الكتب التدريسية القديمة.

Bu yüzden bütün serini dondurmaya karar verdik.
... لهذا فقد قررنا التخلص من نوعك بالكامل

Sayın başkan... şu anki şartları göz önüne alarak sizi sığınağa götürmeye karar verdik.
...سيدى الرئيس ...بإعتبار الموقف الحالى فقد قررنا نقلك إلى المخبأ

Ve sana değer verdiğimiz için, seninle konuşmaya karar verdik.
ولأننا نهتم لأمرك فقد قررنا أن نتحدّث

Ve bu yüzden seni, yani biricik güzel kızımızı buraya çağırıp şunu söylememiz gerektiğine karar verdik:
- ولذا فقد قررنا أننا نرغب بدعوتكِ لهنا, ابنتنا الوحيدة الجميلة اللطيفة لنخبركِ أننا أنفقنا

Loutz 'a gelince... Kaliforniya 'da evlenmeye karar verdik.
... اما عن لوتز فقد قررنا أن نتزوج في كاليفورنيا

"Ne yapalım, topu atmalıyız" diye karar verdik.
"لذا فقد قررنا الآتي: "ماذا نفعل بحقّ الجحيم؟ "علينا فقط التغول أكثر"

Jüri olarak Danny'ye ne olacağını Steve'in söylemesine karar verdik.
فقد قررنا .. أن يكون مصير (داني) . يجب أن يقرر عن طريق (ستيف)

Matty ile oyunda yer almamaya karar verdik.
-كلا، فقد قررنا أنا و(ماتي )... -أننا لا نريد التمثيل في المسرحية... .