"فقط أنكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye

Sadece plana olan ilgini kaybettin mi diye kontrol ediyordum.
كنت أتأكد فقط أنكِ لم تفقدي الاهتمام في المشروع

Belki dışarı çıkıp eğlenmek istersin diye düşündük mesela dansa falan giderdik.
لقد ظننا فقط أنكِ ربما تريدين الخروج ,وتستمتعين ربما ترقصين ؟

Hayır, hayır. Yalnızca biraz renk katmak istersin diye düşünmüştüm.
لا, لا,لقد اعتقدت فقط أنكِ ربما تريدين لون ما

Reddedildiğinde bu şekilde konuşursun diye düşündüm.
فكرت فقط أنكِ ستبدين هكذا في مواجهة الرفض.

Oraya gidip bir şey yapmayacağını biliyorum ama onun ve bebeğin nerede olduğunu bilmek istersin diye düşündüm...
أعلم أنتِ لن تهرعي إلى هناك أو أي شيء، لكنني ظننت فقط أنكِ سترغبين في معرفة

Zavallı bir kaltaksın diye herkes için bu partiyi mahvettin.
ليس فقط أنكِ كنتِ عاهرة بلا شعبية لقد أفسدتي الأمر على الآخرين,أيضاً

Bir arkadaşa yardım edebilirsin diye düşünmüştüm.
لقد أعتقدتُ فقط أنكِ قادرة علي مساعدة صديق

Sadece işler yolunda gitmedi diye evden gecenin bir yarısı kaçıp gitmeyeceğine söz ver.
عدينيّ فقط أنكِ لن تهربي من بيتكِ في منتصف الليل لأن الأمور لاتسير على طريقتكِ.

Pizza falan yemek istersin diye düşündüm.
فكرت فقط أنكِ قد ترغبين في تناول البيتزا أو شيء ما

- Biraz istersin diye düşündüm... - Çık git buradan!
لقد اعتقدت فقط أنكِ تريدين اخرج من هنا

Belki onları görmüşsündür diye düşündüm o kadar.
ظننتُ فقط أنكِ قد تكونينَ رأيتهم... هذا كل مافي الأمر

Sen kafadan söylersin diye düşündüm.
ظننت فقط أنكِ قد تعرفين بشكل مباشر.