"فقط اتمنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke
• Umarım

Keşke geri dönüp onlara ne kadar minnattar olduğumu söyleyebilseydim.
انا فقط اتمنى لو اعود لهم واخبرهم كم انا اقدرهم

Keşke daha çok profesör öğrencileriyle sizin gibi ilgilenseydi.
حسنا , انا فقط اتمنى ان يكون هنالك المزيد منالاساتذةالذينيهتمونبطلابهمكماتفعلانت.

Keşke hiç Harvard'a gelmeseydim.
أنا فقط اتمنى اننى لم اذهب ابدا إلى هارفارد.

Umarım nişanlınız 23. değildir.
انا فقط اتمنى ألا يكون خطيبك هو الثالث و العشرون

- Ancak, Umarım işimi iyi yapıyorumdur. Yani... - İşini gayet iyi yapıyorsun.
لكن فقط اتمنى أن أقوم بعمل رائع هنا أنت تقوم بعمل كبير.

Özür dilerim, Keşke yapabileceğim bir şeyler olsaydı.
انا اسف , انا فقط اتمنى لو كان هنالك شيء يمكن ان اعلمه

Keşke bana biraz çiçek alsa ya da şiirler yazsa ya da ne bileyim romantik bir akşam yemeği hazırlasa.
انا فقط اتمنى بان يحضر لي الزهور او يكتب لي قصيده او يطبخ من اجلي

Keşke bunu düzeltmek için yapabileceğim bir şey olsaydı.
انا فقط اتمنى ان افعل اى شئ لكى اصلح هذا

Keşke bizden daha büyük şeyler olduğunu anlamasını sağlayabilseydim.
انا فقط اتمنى بأنني استطيع مساعده ليفهم بأن هذا الشئ اكبر مننا جميعا

Keşke benim de sizinki gibi bir ailem olsaydı.
انا فقط اتمنى ان يكون لدى عائلة مثل عائلتك

Keşke Peter'ı korumak için bu zor durumu atlatabilseydim.
انا فقط اتمنى ان استطيع ان اتجاوز هذا الالحاح الغريب

Biliyorum. Keşke son işim başarısız olmasaydı.
أنا فقط اتمنى لو لم تبدو عمليتي الاخيرة بهذا الفشل

Sadece... Keşke daha eğlenceli bir yere gidebilsek.
انا فقط اتمنى ان بااستطاعتنا ان نذهب الى مكـان فيه متعه اكثـر

Keşke ben geceleri kafamdan geçenleri birisine anlatabilseydim.
انا فقط اتمنى اني استطيع ان اخبر شخصا ما عن ذلك الشيئ اللعين الذي يدور في راسي نعم ؟

Sadece, Keşke patlamış mısırımız olsaydı diyorum.
انا فقط اتمنى لو اننا طلبنا بعض الذرة المشوية

Keşke partide biraz daha uzun kalabilseydin.
فقط اتمنى ان تقدر ان تمدد الحفلة اطول قليلاً

Biliyorsun, oralarda bir yerlerde ve ben Keşke nerede olduğunu bilseydim.
أتعلمين ، انها على قيد الحياة بمكان ما فقط اتمنى لو عرفت اين

Öyle onlarca ya da yüzlercesi gelmiyor. Binlercesi geliyor. Keşke her biriyle tek tek konuşabilsem.
انهم لايأتون بالعشرات او المئات بل يأتون بـ الالاف اِنني فقط اتمنى لو كنت استطيع الذهاب الى كل شخصً منهم و

Sahne yöneticisi olduğum oyunlara gelmiyordun... akşam eve gelmediğinde senin için endişeleniyordum, hep Umarım iyidir diyordum.
عدم قدومك الى المسرحيات التي توليت ادارتها القلق بشانك عندما لا تعودين الى البيت ليلا فقط اتمنى انك بخير

Umarım sen fikrini değiştirmeden hemencecik bitirirler.
انا فقط اتمنى ان يسرعوا,حتى لا تغيري رأيك

Bu arada Umarım yakın zamanda vejetaryen falan olmazsın.
انا فقط اتمنى ان لا تكون نباتيا في وقت قريب جدا