"فقط لأنكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye
• sırf

sırf benim Zelenka'yla girdiğim iddiayı kazanmamı istemiyorsunuz diye önemli bir potansiyel keşfi burada öylece bırakalım.
فقط لأنكم لا تريدوني أن أفوز بالرهان مع زيلنكا؟

Çocuklar, sırf silahlarınız var diye onları göstermek zorunda değilsiniz.
يا شباب, فقط لأنكم تحملون مسدسات لا يعني هذا أنه يتوجب عليكم عرضها.

Bayanlar, metal iç çamaşırı giymek zorundasınız diye pişik lafını duymak istemiyorum.
و يا سيدات , لاأريد أن أستمع إلى غضبكم فقط لأنكم أجبرتهم على ارتداء ملابس داخلية معدنية

Ama sırf bir şeyi hissetmiyorsunuz diye bu onun orada olmadığı anlamına gelmez.
لكن فقط لأنكم لا تشعرون بشيء فهذا لا يعني أنه غير موجود

Siz bana engel oldunuz diye bu başka insanların benim yolumu takip etmeyeceği anlamına gelmez
فقط لأنكم أوقفتم عملي فهذا لا يعني بأنّ الآخرين لن يتبعوا خطاي

Asistan şefi olduğum için kızgınsın diye yokmuşum gibi davranman gerekmez.
فقط لأنكم غاضبون من كوني رئيسة المقيمين لا يعني أن بإمكانكم إدعاء أنني لست هنا.

sırf tek bacağım yerine ikisini açacaksınız diye bundan vazgeçer miyim sence?
تظنني سأتخلى عن هذا فقط لأنكم ستضطرون لقطع ساقين بدل واحدة؟

Üzerine eldiven sürdünüz diye, cehennemin ateşlerini tepenize yağdıracak.
سوف يجلب نيران الجحيم فقط لأنكم مددتم يدكم عليه

Sen suçluluk duyuyorsun diye, bana da kendimi suçlu hissettirmeye çalışma.
لا تحاولوا جعلي أشعر بالذنب فقط لأنكم تشعرون به.

Pasta getirdiniz diye çalışmalarımı yıkıp geçemezsiniz.
فقط لأنكم أحضرت إلي فطيرة لا يعطيكم الحق بسرقة عملي

sırf çocuksunuz diye insanlara hakaret edemezsiniz.
فقط لأنكم اطفال ! لا يعني بأن بأمكنكم اهانة الناس

Çocuklar, Noel'i Missouri'de geçirdiniz diye sizi unutmuş değiliz.
يارفاق، فقط لأنكم قضيتم عيد الميلاد في "ميزوري"، لا يعني أننا نسينا أمركم.

Biliyorsun Peter, sadece siz bir grup gerizekalı sarhoş adam,karaoke bar da eğleneceksiniz diye,bu senin grubunun ne biçimde olacağını bildiğini anlamına gelmez.
أتعلم ، (بيتر) ، فقط لأنكم يا رفاق رفهتم بضعة أغبياء مخمورين في حانة (الكاريوكي) لا يعني أنه لديكم ما يتطلبه لتشكيل فرقة