"فقط لأنك لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sırf

Sence sırf sen evliliğinin bittiğini kabullenemiyorsun diye ondan vaz mı geçeceğim?
اتظنين أنني سأتخلى عنه فقط لأنك لا تستطيعين تقبل أن زواجك انتهى؟

- Ve sırf sen hiç çalışmadın diye... - Bu çalışamam anlamına gelmez.
هذا فقط لأنك لا تملك عمل ، أتعنين أننى لا أستطيع العمل

Tatlım, sırf sen sevmiyorsun diye atılmayacak bu.
عزيزي هذا الطعام لن يذهب بعيدا فقط لأنك لا تحبه

sırf sen gerçekten kim olduğunla yüzleşemiyorsun diye bunu benim üstüme atma.
فقط لأنك لا تستطيع التعامل مع حقيقتك لا تفرغ غضبك علي

sırf hastalara karşı tutumumu beğenmedin diye bu şansı kaçıracak kadar basiretsiz davranacaksan inan bana senin yerini almak için bekleyen yüzlerce insan var.
ان كنت قصيرة النظر جداً كي لا تأخذي هذه الفرصة فقط لأنك لا تحبين طريقة معاملتي لمرضاي ثقي بي هناك مئات الاشخاص

Sence sırf sen evliliğinin bittiniği kabullenemiyorsun diye ondan vaz mı geçeceğim?
أتظنين انى سأتخلى عنه فقط لأنك لا تستطيعين تقبل ان زواجك انتهى ؟

Duvarda asıl bir dilekçeyi sırf sen katılmıyorsun diye yırtıp atamazsın.
لا يمكنك تمزيق عريضة من على الجدار فقط لأنك لا تتفق معها

- sırf bir şeylerin sihir yaratmayacağını anlayamadığın için.
فقط لأنك لا يمكنك التتحقق من ماهية شيئا ما لايجعل منه شيء من السحر

sırf bir şeyi anlamıyorsunuz diye o şey kötü olmaz. Tamam mı?
فقط لأنك لا تفهم شيئا لا يعني انه خاطئ

sırf sen görmüyorsun diye orada olmadıkları anlamına gelmez.
فقط لأنك لا ترينه لا يعني انه ليس هنا

Kararlarım için bana güvenmeni istiyorum ve sırf sen kendi yaşamını kontrol edemiyorsun diye benimkini kontrol etmeni istemiyorum.
انا اريدُك أَنْ تَأتمنَني للقيَاْم بإختياراتِي الخاصةِ... وأنا أُريدُك أَنْ تَتوقّفَعن محاولةُ السَيْطَرَة على حياتِي فقط لأنك لا تَستطيعُ السَيْطَرَة حياتك!