"فقط لان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sırf

Sırf telefonlar kesik diye 1 milyon dolarlık tesisi havaya uçuramam.
لا يمكنني اغلاق منشأة ببليون دولار فقط لان الخط قد قطع

Sırf bu çocuk seni Başkan seçtirecek diye, seni buraya kimin getirdiğini unutuyor musun?
فقط لان هذا الشاب يظن انه يستطيع ان يصنع منك رئيسا فهل تنسي من احضرك الي هنا

Sırf sana oldu diye bana da olması gerekmiyor.
فقط لان هذا قد حدث اليك , لايعني انه سيحدث لي

Sırf birileri neyle karşı karşıya olduğumuzu söylemediği için ölen, bir sürü iyi adam gördüm. Ben de bir sonraki göreve gittim, çünkü böyle yaparız, öyle değil mi?
وذلك فقط لان لم يخبرنا احد عما سنواجه لأن ذلك ما يجب ان نفعله, اليس كذلك؟

Sırf fazla kiloluyum diye benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
انت تعلم فقط لان وزني زائد تعتقد انك افظل مني

Sırf onun kız arkadaşı var diye ben mi özür dilemek zorundayım?
فقط لان لديه صديقة انا الذي يجب ان اعتذر؟

Bunu Sırf vicdanını susturmak için yapıyorsun. Öyle mi?
هذا فقط لان ضميرك يؤنبك بعد فصلي من الوزارة

Sırf Shakspeare'in karakterlerinden birisi bir şey söylüyor diye onun da kişisel olarak bununla aynı fikirde olduğu anlamına gelmez.
فقط لان شكسبير لديه احد هذه الاساليب لقول شيء ما ذلك لا يعني انه متوافق معها

Sam, onları yapmanı istiyor diye, Sırf bir oğlan yapmanı istediği için böyle şeyler yapmazsın.
سام,لا تقومي بأشياء فقط لان صبي يريدك ان تفعليها

Sırf bir kız birazcık farklı diye ve biraz çelimsiz değil diye ve nasıl giyineceğine dair kendi fikirleri var diye insanlar otomatikman hemen karşı takım için oynadığını farz ediyorlar.
فقط لان البنت مختلفة قليلا وليست ضعيفة وعندها افكار خاصة في طريقة لبسها

Ama Sırf New York'ta işler daha kolay diye sonsuza kadar orada kalamazsın.
لا تستطيعين الانتقال للابد فقط لان نيويورك تبدو اسهل

Sırf babanın parası var diye sıranın başına geçemezsin.
فقط لان والدك يملك المال لا يعني انك تستطيع قطع الطابور

Sırf diğer herkes biriyle birlikte olduğunu düşünüyor diye onunla beraber olamazsın.
لا تريد الاعتقاد بانك ...مع أحدهم فقط لان جميع الآخرين ...يعتقدون بأنه يجب عليك ذلك

Sırf ilk kocaları kaçıyor diye, erkeklerin hepsine düşman kesiliyorlar.
فقط لان زوجها تركها غضبت على كل الرجال