"فقط ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil
• Ama
• Sadece
• yok
• olmaz

Her şeye sahip olan bir adamın, temelde tamamen mutsuz bir insan olması sence de ironik değil mi?
أليس من المفارقات المضحكة أن الرجل الذي يملك كل شئ تحت يديه , فقط ليس إنسان سعيد في أعماقه

Onu muhbir yapacaksın Ama Sadece düşündüğü sebepten dolayı değil.
أجل. أنتِ تجنّدينه، فقط ليس من أجل السبب الذي يظنّه

Ama aslında onarır, Sadece yeteri kadar değil.
لكنه في الواقع يمكنه ذلك، لكنه فقط ليس بالقدر الكافي.

Sadece bu işin ne olacağı konusunda hiçbir fikrim yok.
أنا فقط ليس لدي أي فكرة عن ماهية ذلك العمل

Yukarıya ve koşma alın. Herhangi bir yönde istediğiniz. Sadece bunu.
أنت قف و أهرب, في أيّ أتجاه تريد فقط ليس هنّا

- İki saatte bunu halledemeyiz. - Yeterli zaman yok.
لا نتسطيع فعل شيء في ساعتين فقط ليس وقتا كافيا

Her primat grubunda bir alfa erkeği, bir de alfa dişisi olur, bir taneden fazla olmaz.
كل مجموعة من الرئيسيات فيها ذكر الفا واحد وأنثى الفا واحدة، واحد فقط ليس أكثر.

Hayır. Erkeklerin çoğu arkadaşlıkta, sohbet etmede gerçekten iyidir; yalnızca fiziksel şeylerde değil.
ليس كذلك. الكثير منا كرجال جيدين حقًا في تكوين أصدقاء، والحديث، فقط ليس حول أي شيء حقيقي.

Dahası, bu kadar değil, Sadece bu değil, ayrıca gerçekten çok, çok çalışmalısınız.
وليس هذا فقط ,, ليس هذا فقط .. إنما يتوجب العمل بكل إصرار بكل ما تحمل الكلمة من معنى

Stefano, Sadece seninle konuşuyorum başkalarıyla değil.
ستيفانو، أنا أتكلم معك فقط ليس مع أي شخص آخر

Adamı yok etmenizi söyledim, tüm binayı değil.
لقد قلت اقتلوا الرجل فقط ليس المبنى بأكمله

Evet Ama konuşmasına gerek yok. Senin gibi.
لا, هو يمْكن أنْ يسْمع ويتكلّم فقط ليس بالضبط بطريقتك

Karanlık bir çukurda 5 yıldan sonra, Wade ile bir tür bağlantısı olduğuna eminim, ...Ama senin söylediğin türde değil.
بعد خمس سنوات في الحفرة المظلمة، أنا متأكّد طوّرت بعض النوع إتّصال مع واد. فقط ليس النوع بأنّك تقترح.

Bir içim su Ama hiç etrafta değil ve ortaya çıktığında da Sadece vampirlerden konuşmak istiyor ve...
.. لكن .. إنه فقط .. ليس موجوداً بالجوار أبداً وحينما يكون موجوداً ، كل ما يريد التحدث بشأنه يكون عن مصّاصي الدماء

Bunun aşkla bir ilgisi yok.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ

Onlarla istediğin kadar vakit geçiririz Ama çocuklar olmaz.
يمكن أن نقضي كم تريدين من الوقت معهم فقط ليس مع الأطفال

Bunun size yardımı olmaz. Sadece sizi daha fazla tehlikeye sokar.
هذا لن يساعدكم، هذا يجعلكم جميعاً فقط ليس إلاّ