"فقيراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fakir
• zavallı
• yoksul
• Fakirsen
• fakirdi
• fakirdim
• fakirsindir

Hey,bana yardım et.Bu bebeğin benim gibi fakir büyümesini istemiyorum.
حسناً؟ ساعدني في التأكد ألا ينشأ هذا الطفل فقيراً مثلي

Bu ülkedeki adalet sistemimiz eğer beyaz ve suçluysanız, fakir ve masum olanlara davrandığından daha iyi davranıyor.
لدينا نظامٌ قضائي في هذه البلد يعاملك بطريقةٍ أفضل عندما تكون ثرياً مذنباً مما لو كنت فقيراً بريئاً.

Bir ev, insanların kesinkes hakkı olduğuna inandığımız bir şeydir, tabii kişi fakir değilse ve ev belli bir mahallede, belli bir şekilde inşa edilmemişse.
نحن نؤمن أن البيت هو شيء للشخص الحق المطلق فيه، إلا إذا كان الشخص فقيراً وقد تم بناء المنزل بطريقة معينة وفي حي معين.

- zavallı olabilir ama hiç sefil değil.
-ربما يكون بائساً، لكن ليس فقيراً بالتأكيد

Bakıp da çok kahve tenli, çok şişman, çok fakir, çok kaba olarak gördükleri biri için.
شخصاً ينظرون إليه ويرونه أسمراً أكثر من اللازم، سميناً أكثر من اللازم، فقيراً أكثر من اللازم، بسيطاً أكثر من اللازم.

Bana söz verdiğinde fakir ve mutluydun.
لقد كان وعدك لي عندما كُنتَ فقيراً و قانعاً بذلك

Zengin mi zannediyorsun? Keşke fakir olsaydı.
إذا كانت السيارة الميورا هى ما تعطيك هذا الإنطباع فإنه كان سيحصل عليها حتى لو كان فقيراً

Cebinde gidiş-dönüş bileti olunca fakir gibi yaşamak kolay geliyor.
أعتقد أنه من السهل أن يكون الإنسان فقيراً حينما لا تمتلكين إلا تذكرة ذهاب وإياب في جيبك

Ama gerçek şu ki Clifton'da hiç kimsenin çok fakir olmaya izni yoktu.
و لكن الحقيقة أنه لا أحد يسمح له بأن يكون فقيراً جداً فى كليفتون

Pekçok çocuğu mutlu etti ve fakir öldü.
وحمامات فوق أكمامِه جَعلَ الكثير مِنْ الأطفال سُعداء وماتَ رجلاً فقيراً جداً

fakir, hassas ve zeki bir genç bayla tanıştık.
لقد قابلنا شاب كان فقيراً وحسّاس وذكي للغاية.

Ben zengin de oldum, fakir de. Ve her zaman zengini fakire tercih ederim.
كنت غنياً و كنت فقيراً و سأختار الغنى في كل مرة

Senin onlarla tanışmanı istedim çünkü fakir olmanın, masaya bir lokma ekmek getirmenin ne demek olduğunu anlayabileceğinden emin değildim.
لأني لست متأكد هل تقدر ما يعني أن تكون فقيراً أن تضع الخبز على المنضدة

Ailen Florida'ya taşınırsa fakir kalacaksın.
إذن، إن انتقل أبواك إلى فلوريدا، أصبحت فقيراً.

Mutlu olmak için zengin ya da fakir olmak zorunda değilsin.
.السعادة ليست لها علاقة بكون المرء غنياً أو فقيراً

Ahbap, cidden bu kadar fakir olmayı kesseniz iyi olur, ...yoksa sizi taşlamaya başlıycam!
يا صاح، الأفضل أن تتوقف عن كونك فقيراً أو سأبدأ برميك بالحجارة

Hayır. Param yetmiyor. fakir olmak berbat.
لا ، لا أستطيع تأمين ثمنها الأمر مقزز أن يكون الشخص فقيراً

Son derece yoksul olmak ve gecekonduda yaşamak dünyadaki en kolay iş değildir.
و ليس شيئاً سهلاً أبدا أن تكون فقيراً و تعيش في منطقة عشوائية

Fakirsen para kazanmak için ya çalarsın ya da dümen çevirirsin.
الطريقة الوحيدة لكسب المال عندما تكون فقيراً هي السرقة أو الاحتيال

Evet. Seni baban Alman değil Romanyalı idi. Ayrıca fakirdi.
نعم وكان والدك من رومانيا وليس ألمانياً وكان فقيراً ولم يكن مقبولاً

Çok fakirdim.
لقد كنت فقيراً جداً

Vicdan söz konusu olduğunda, hep şöyle düşünürüm ya sahip olamayacak kadar fakirsindir ya da yükünü taşısın diye başkasına para verecek kadar zenginsindir.
رأيي في مسألة هذا الثقل هو إمّا أن تكون فقيراً وفي هذه الحالة لن تكون قادراً على تحمّل ذلك الثقل أو أن تكون ثرياً وتقوم