"فكانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• bir
• ise

ve sonucu özetlersek... ...sonuç şuna çıkar, farklı görevler dayanışıktırlar.
وفقط لنستخلص النتيجة، حسناً فكانت النتيجة بنعم، المهام المختلفة مترابطة.

Anladın işte. ve şu 'haham'ın sakalı? Yüzde yüz at kılı.
أصبت، أما لحية المعلّم فكانت مئة في المئة من شعر الحصان

Sürekli gelişen ve değişen yeryüzündeki yaşamın, mutlak hâkimi oldular.
بتطوّرها وتغيّرها المستمرّ فكانت هيمنتها على الحياة على الأرض مُطلقة

bir gün birisiyle evlenecek olsaydım bu kişi, o olacaktı.
إذا كان لي أن أتزوج شخصا ما فكانت ستكون هي

Evde çürümüş et kokusu gibi korkunç bir koku var.
فكانت هُناك رائحة كريهة أشبه باللحم الميت حول أرجاء المنزل.

1990 yılında Ohio eyaletinde yapılan sınavlarda yapılan sınavların soruları incelendiğinde ise, tamamının soyutlamalar üzerine olduğu görülmüş.
عندما نظروا في الامتحانات التي قامت بها ولاية أوهايو في عام 1990، فكانت كلها عن الأفكار التجريدية.

ve üzüntülü kısımlarda güler ve şakalarda da hıçkırarak ağlardı.
فكانت تضحك عند اللقطات الحزينة و تبكي عند اللقطات المضحكة

Yukarıya baktım ve gökyüzü, sınırsız sayıda yıldızla doluydu.
ثم نظرت للأعلى، فكانت السماء مليئة بعدد لا يحصى من النجوم.

Annemin eğitim hakkı elinden alındığı için ve bana ve kardeşlerime kendisininki gibi bir hayatımız olmasını istemediğini sürekli hatırlattığı için okula gittim.
بل لأن أمي حُرِمت من التعليم، فكانت تُذَكِّرني باسمرار و إخوتي كذلك على أنها لم ترغب لنا أن نعيش الحياة التي عاشتها.

Ertesi gün dişi liderin bir dal kırıp ağzına koyduğunu ve sonra ikinci bir tane daha kırıp yere attığını seyrettim.
في اليوم الموالي، رأيت الفيلة الأم وهي تقطع غصنا فكانت تضعه في فمها، ثم تكسر غصنا آخرا، وتضعه على الأرض.

Kadın çok heyecanlıydı, yeni bir elbise aldı ve şık bir New York barında buluştular.
لذا فكانت متحمسة للغاية، لدرجة أنها ابتاعت فستان جديد، وتقابلوا في حانة راقية بنيويورك لاحتساء الشراب.

Çocuk aslında okuyabiliyordu ve oldukça yetenekliydi. Bu gerçekten önemli.
واتضح ان الولد يستطيع القراءة جيداً وقد كانت مختصة جداً. فكانت تعني شيئاً.

Üç cüzdan da düzenli bir şekilde sehpanın üstünde duruyordu.
فكانت هناك ثلاث مَحافِظ مربوطة بشكلٍ أنيق على طاولة صغيرة.

Benim stresle başa çıkma yöntemimse bir keşiş olmaktı.
أما طريقتي الخاصة فكانت التحول إلى راهب.

En iyi fikirler, bir dağın zirvesinde güzel bir gün batımına sahip restoran ya da muhteşem manzaralı bir teknedeki restoran gibi fikirlerdir.
فكانت أفضل الأفكار هي اقتراحات كبناء مطعم على قمة جبل مع غروب شمس جميل، أو مطعم على قارب يطل على منظر خلاب.

Öldürmek yerine, Herkül bir sonraki canavarı canlı yakalayacaktı.
أما مهمته التالية فكانت تتطلب منه اصطياد وحشٍ حيّ بدلاً من قتله،

Josephus ise ondan 50 yıl sonra yazdı ve Romalıların Kudüs'ü yıkışını izledi.
أما جوزيف فكانت كتاباته بعد ذلك بحوالى خمسون عاما و كان شاهدا على التدمير الذى حاق بالقدس بواسطة الرومان

Ben insandım, o ise zebaninin teki.
أنا كنت بشرا، أما هي فكانت وحشا شيطانيا من الجحيم.