"فكرةَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fikrim
• fikriydi
• fikri
• fikrin
• fikrini
• bir fikir

Benim de, sizin kim olduğunuza dair bir fikrim yok Bay SOE ama sakinliğinize bakarsak, herhangi biri olamazsınız ve herhangi biri değilseniz, Anka Kuşunun anlamını biliyorsunuzdur.
وليست لدي فكرةَ بأَنْك، السّيد إس. أو. إي.

Hiçbir fikrim yok çünkü söylemedin anne.
. -لا فكرةَ لديّ، لأنّكِ لم تقولي لي يا أمّاه

Hiçbir fikrim yok. Söylediğim gibi onu çok az tanıyorum.
لا فكرةَ لديّ فكما قلتُ، بالكاد أعرفه

-Bütün bu fikir,bu randevu ve herşey, Ailemin fikriydi.
هذه الفكرةِ بأكملها، هذا الموعد وكُلّ شيءِ -هي كَانتْ فكرةَ أبويِّ

Gob, niye Kolombiyalılarla ilgili şeyin babamın fikri olduğunu söylemedin?
يا، فَمّ، لماذا أخبرتَني بأنّ الشيءِ الكولمبيِ كَانَ فكرةَ الأَبِّ؟

Aşırı hassas bir adamla evli olmanın nasıl bir şey olduğuyla ilgili hiç bir fikrin yok.
بالله عليكِ. لا فكرةَ لديكِ كيف حالُ الزواج من شخصٍ مرهفِ الإحساس.

İşin aslı, Naveed'e lisesini patlatma fikrini ona atanmış olan gizli ajan verdi.
في الواقع, إنَّ "العميلُ الفيدرالي" المسؤولُ عن "نافيد" هو من أعطاهُ فكرةَ تفجيرهِ لمدرستهِ الثانوية

Sanırım bu ruh bana sarmaşıklardan nasıl kurtulacağım hakkında bir fikir verdi.
أعتقد أن تلك الروحِ فقط أعطتْني فكرةَ كَيفَ نتخلّصُ مِنْ هذه الكرماتِ.

Ama bir fikrim olabilir.
لَكنِّي لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ فكرةَ.

Kesinlikle bir fikrim yok.
بالتأكيد ليس عندي ادنى فكرةَ

Üzgünüm, gerçekten bir fikrim yok.
لا أمتلك فكرةَ حقاَ

Hiçbir fikrim yok. Gerçekten mi?
-{\pos(190,210)}لا فكرةَ لديّ عمّا تعنيه

- Hiç bir fikrim yok.
- معنديش فكرةَ.

-Hiçbir fikrim yok.
- أنا لا أَجْعلُ فكرةَ.

Aslında bu Roz'un fikriydi.
حَسناً، في الحقيقة، هو كَانَ فكرةَ روز،

-Evet, bu Ally'nin fikriydi.
- تلك كَانتْ فكرةَ ألي. - نعم؟ قالتْ بأنّها كَانتْ الأبَّ.

Topları Danny'ye vermek, Dudek'in fikriydi.
إعْطائهم إلى danny، تلك كَانتْ فكرةَ dudek.

Malum, Wallace oraya... gitmenin şarkıcın fikri olduğunu söyledi, kendisinin değil.
هي كَانتْ فكرةَ المغني لدُخُول هناك، لَيسَ له. نعم، قالَ أيضاً

Her şeyin doğal ve taze olması fikri hoşuma gidiyor.
أَحْبُّ فكرةَ إمتِلاك كُلّ شيءِ جديد و طبيعي

Her zaman tarihin önemli isimleriyle tanışma fikri hoşuma gitmiştir.
حَببتُ فكرةَ إجتماع دائماً الأرقام العظيمة للتأريخِ.

Onun neler yapabileceğine dair hiçbir fikrin yok.
و لا فكرةَ لديكَ عمّا هي قادرةٌ عليه.

Ama insanlar, Bay Gold'a karşı koyabilecek kadar cesur bir şerif fikrini oldukça beğenmişler sanırım.
لكنّ الناسَ أحبّوا فكرةَ وجود مأمورٍ شجاعٍ كفايةً ليتصدّى للسيّد (غولد).

Bizimkilerle bunun hakkında konuştuk ve bunun harika bir fikir olacağını düşünüyorlardı.
أَيّ يُمْكِنُ أَنْ اُحرّر نفسى واعُودُ إلى الموسيقى. تَكلّمتُ مع رفاقى حول ذلك , ويعتقدوا بأنّها سَيَكُونُ فكرةَ عظيمةَ