"فكرةُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fikrim
• bilmiyordum
• fikrin
• fikir
• fikri
• haberim
• bilmiyor
• tahmin
• fikrimiz
• fikriydi

Yasal sistemin bu kadar ciddi olduğu hakkında... herhangi bir fikrim yoktu.
أنا أنا أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ النظام القانوني كَانَ عميقَ جداً

Sanırım buralarda yaşıyor, ama nerede dair hiç fikrim yok.
أعتقد يَعِيشُ هنا، لَكنِّي لَيْسَ لِي فكرةُ حيث أنَّ هو.

Kim olduğumu bırak, ne yapabileceğim konusunda en ufak bir fikrim bile yok.
لَيْسَ لِدي فكرةُ عن من أَنا أقل بكثير من ما أَنا قادره عليه

Benim karımı Frasier'ınkine tercih ettiğini bilmiyordum baba.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ فضّلتَ زوجتَي إلى فرايزر.

Bunu benim için ne kadar zorlaştırdığın hakkında hiç bir fikrin yok.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ صعب أنت تَعْملُ هذا لي.

Bu harika bir fikir ama ben geleneksel bir şey düşünüyordum.
انها فكرةُ مُسَلِّيةُ، لَكنِّي كُنْتُ افكر من ناحية التأريخِ.

Onu bulmamız gerek. Orada ne olduğuna dair hiçbir fikri yok.
يَجِبُ أَنْ نَجِدَها فهي لَيْسَ لديها فكرةُ عما يدور فى الخارج

Sütün son kullanma tarihinin geçtiğinden haberim yoktu.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ تَركتُ هذا الحليبِ يَنتهي.

Dinle, Ursula, Neden bahsettiğin hakkında hiç bir fikrim yok Artık gidebilir miyiz?
أورسولا لَيْسَ لديُ فكرةُ عما تقولينه هلا نغادر فحسب

Dediklerin hakkında hiçbir fikrim yok ama kulağa harika geliyor.
لَيْسَ لِي فكرةُ عمّا قُلتَ، لَكنَّه يَبْدو عظيماً.

Bu yemeği nasıl ödeyeceğimiz hakkında bir fikrim var.
أنا عِنْدي فكرةُ كَمْ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَدْفعَ ثمن هذا العشاءِ.

Ama dinle, bir fikrim var.
لكن يَتأكّدُ من هذا، كَانَ عِنْدي فكرةُ.

İtiraf etmeliyim ki, askerler arasında, bu kadar sevildiğine dair, en ufak bir fikrim bile yoktu.
أَعترفُ ما كَانَ عِنْدي فكرةُ مدى شعبيتك بالتصنيف و الملفات

Alıp gidebileceğimi düşündüren neydi hiçbir fikrim yok.
وأنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي جَعلتْني فكّرْ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُفلتَ منها.

Umurumda değil. Tüm sorunlarımızı çözecek bir fikrim var.
عِنْدي فكرةُ التي سَتَحْلُّ كُلّ مشاكلِنا هنا.

Senden önce söyleyeyim: Koşulların böyle olacağını bilmiyordum.
أمامك يَقُولُه، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ الذي شروط إسبارطية نحن كُنّا في ل.

Sopranoları bu kadar iyi tanıdığını bilmiyordum.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ عَرفتَ كثيراً حول السوبرانو.

Bu gece bunu kaç kez söyleyeceğin hakkında hiçbir fikrin yok.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ مرّة أنت سَتَقُولُ الذي اللّيلة.

Helen,erkeklerde ne çılgınlıkların yattığı hakkında hiç fikrin yok.
هيلين، أنت لَيْسَ لَديكَ فكرةُ عن الجنون الكْامنُ في الرجالِ.

Hayır, aklıma bir fikir geldiğinde böyle görünürüm.
لا، الذي فقط كَمْ أَنْظرُ عندما عِنْدي فكرةُ.

Bu insanların dün gece kızarmaya ne kadar yaklaştıklarına dair hiç bir fikri yok.
هؤلاء الناسِ لَيْسَ لهُمْ فكرةُ كَمْ إنتهاء هم كَانوا أَنْ يُصبحوا محمّص ليلة أمس.

Simon'la Holly'nin partide bu kadar yakınlaştığından haberim yoktu.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ التي سايمون وهولي صِلْ مريحَ جداً في دُشِ زفافي.

- Hayır. - Ne okuduğunu bilmiyor muydun?
ـ كــلا ـ لذا، أنت لم يكُن عِنْدَكَ فكرةُ ماذا كُنْتَ تَـقْـرأُ ؟

Bunun nasıl birşey olduğunu tahmin bile edemiyorum.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي ذلك سَيَكُونُ مثل.

O gemide kimin olduğuna dair en ufak bir fikrimiz yok.
نحن لَيْسَ لَنا فكرةُ من الذى على تلك السفينةِ.

Kimin mi fikriydi?
فكرةُ من ؟ فكرتي