"فكرة عن مدى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar
• nasıl

İsimsizlerin gizleri benden saklanırsa... ne kadar üzüleceğimi düşündün mü hiç!
هل لديك فكرة عن مدى انزعاجي؟ إذا لم أعط أسرار المجهولين؟

Deliliğin ne kadar güçlü oldugu hakkında hiçbir fikrin yok.
ليست لديك فكرة عن مدى القوة التي يكون عليها الجنون

nasıl bir düşman edindiğiniz hakkında hiçbir fikriniz yok.
ليس لديكما أدنى فكرة عن مدى قوة الخصم الذي تواجهانه

Bunun nasıl bir kâbus olduğunu bilmiyorsun. Çok zor.
ليس لديك فكرة عن مدى رعب هذا الشيء كان صعبا

Şu an senden ne kadar nefret ediyorum haberin var mı?
هل لديك أي فكرة عن مدى كرهي لك في هذه اللحظة؟

Bu yolda insan ne kadar yalnızlık çekiyor, biliyor musun?
هل عندكِ أي فكرة عن مدى شدّة وحدة هذا الطريق؟

Sakin görünebilir ama sokakların ne kadar güvenilir olduğu konusunda fikrimiz yok.
قد يبدو هادئاً و لكن ليس لدينا فكرة عن مدى أمان الشوارع

Bunun ne kadar büyük, ne kadar harika olduğunun farkında mısın?
ألديك أي فكرة عن مدى ضخامة ذلك؟ كم هو عظيم ذلك؟

Bunun ne kadar zor olacağına dair hiçbir fikrim yoktu.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن مدى الصعوبة التي ستكون عليها الأمور.

Kırmızı nokta denizaltı Alvin'in lazer ışığı menfezlerden ne kadar uzakta olduğumuza dair fikir veriyor.
النقطة الحمراء هي ضوء ليزر من غواصة الفين لتعطينا فكرة عن مدى بعيدا ونحن من المخارج.

Çoğumuz asla daha fazlasını yapmak veya daha fazlası olmak için davet edilmemiştir ve çoğumuz bu daveti ne kadar istediğinin farkında değil.
لم تتم دعوة معظمنا أبدًا لبذل المزيد أو أن نكون أكثر من ذلك، ولا يملك معظمنا فكرة عن مدى شغفنا بهذه الدعوة.

Paris'te, saç modelinin ne kadar önemli olduğundan haberin yok.
ليس لديك فكرة عن مدى أهمية قصة شعر المرء في باريس

Çok mutluyum, ne kadar mutlu olduğumu anlatamam fakat biraz sersem gibi görünüyor olmalıyım.
أنا سعيدة، أنت لا تملك أدنى فكرة عن مدى سعادتي لكن لابدّ أنني أبدو سخيفة.

Bir polisi mahkemeye çıkarmak ne kadar zor,_BAR_farkında mısın sen?
ألديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة مقاضاة شرطي؟

Sizinle birlikte olabilmek için ne kadar uzaktan geldiğim hakkında hiç bir fikriniz yok
ليس لديك أي فكرة عن مدى البعد الذي اتيت منه لأكون معكِ

O veledi nasıl yakalayacağımız konusunda bir fikrim var.
عندي فكرة عن مدى نحن ستعمل التقاط هذا الرجل قليلا.

Başının nasıl bir belada olduğuna dair bir fikrin yok, değil mi?
لا يوجد لديك فكرة عن مدى صعوبة أنك في، أليس كذلك؟

Eğer bir şerifi öldürürsek, federallerin nasıl bok yağmuru gibi buraya çökecekleri hakkında hiç fikrin var mı?
هل لديك أي فكرة عن مدى إعصار فيدرالي نحن مقدمون عليه لو قتلنا ماريشالاَ ؟

Bir mafyaya borçlu olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
ألديك أيّ فكرة عن مدى سوء الأوضاع للتخلّف عن تسديد قرض من العصابات؟

İkinizi birden öldürmemek için nasıl bir irade gösteriyorum fikrin var mı?
الديكما فكرة عن مدى التحكم بالنفس الذي يتطلبهُ الأمر لعدم قتلكما معاً حالاً؟