"فكرة لدينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fikrimiz yok
• bir fikrimiz
• olduğunu bilmiyoruz
• fikrim yok

Hayır memur bey, bu insanların kim olduklarına dair bir fikrimiz yok. Biz sadece, tamamen rastgele dalga geçiyorduk.
لا, لا فكرة لدينا عمن يكون لقد كانت مكالمة عشوائية

Bunun kimin yaptığı ve ne zaman olduğu konusunda bir fikrimiz yok.
نحن لا فكرة لدينا متى حدث ذلك أو من فعل ذلك

Bu da demektir ki nöbetlere neyin sebep olduğunu bilmiyoruz.
مما يعني أنه لا فكرة لدينا عم يسبب السكتات

Orada ne olduğunu bilmiyoruz! Ne kadar güçlü ya da ne kadar kötü olduğunu bilmiyoruz.
لا فكرة لدينا عما يمكن أن يكون هناك كم هو قوي أو شرير

Hayır bir fikrim yok.
كلاّ، لا فكرة لدينا.

çaprazlanmış parmaklarıyla umutla sana bakanlar, ''Rota yok,'' derler,''Harita yok, nereye gideceğimize dair fikrimiz yok.''
بآمالهن المعقودة عليكِ وإيمانهن بكِ، يقولون"لا غاية، لا خريطة، ولا فكرة لدينا إلى أين ذاهبون."

Hiçbir fikrimiz yok ve büyük ihtimalle olmayacak da.
لا فكرة لدينا ولن نعرف أبداً على الأرجح

Cordero'nun hayatından kimse bu kadını tanımıyor ve... - ...nerede bulabileceğimiz hakkında da hiçbir fikrimiz yok.
يبدو أنّ لا أحد في حياة (كورديرو) يعرف من هي، ولا فكرة لدينا أين نجدها.

Fakat ne anlama geldikleri hakkında en ufak bir fikrimiz yok.
لكن لا فكرة لدينا عن معناهم.

Henüz bir fikrimiz yok.
-لا فكرة لدينا حتّى الان.

Rockwell'in ne peşinde olduğu konusunda hiçbir fikrimiz yok.
لا فكرة لدينا عمّا يخطط له (روكويل)

- Bir fikrimiz yok.
- لا فكرة لدينا -

Kim olduğunu bilmiyoruz ama güvenilmez olduğu kesin.
ولا فكرة لدينا عن من يكون ولكنّه مؤقتاً متجاوز عنه

Orada ne olduğunu bilmiyoruz.
لا فكرة لدينا عمّا قد يكون في الأسفل

Nerede olduğunu bilmiyoruz.
-لا فكرة لدينا عن مكانه .

- Hiçbir fikrim yok.
- لا فكرة لدينا -

Hiçbir fikrim yok.
لا فكرة لدينا