"فكرة لديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fikrim yok
• Bir fikrim
• Hiçbir fikrim
• olduğunu bilmiyorum

Colby'nin kafasındaki her neydiyse, bu her neydiyse hiçbir fikrim yok.
أيّاً ما كان هذا، أياً ما يكون هذا، لا فكرة لديّ.

Daha çekimler sürüyor. Noele ya da sene başına yetişir sanırım. Hiçbir fikrim yok.
ربما سيصدر عند الكريسماس أو على رأس السنة , لا فكرة لديّ حقاً

Büyük bir şey olmadıkça. Hiçbir fikrim yok.
,على الأقل شيء كبير ما يحدث لا فكرة لديّ

O hâlde bahisçi adamın biriysem ki olup olmadığım hakkında en ufak bir fikrim yok hafızamın geri geleceğine para basmalı mıyım basmamalı mıyım?
لذا لو كنتُ مُراهناً، ولا فكرة لديّ بتاتاً أنّي كذلك، فهل أراهن بأموالي أنّ ذاكرتي ستعود إليّ أمْ لا؟

Neler döndüğüne dair hiçbir fikrim yok, ...fakat bildiğim şey, senin bu olayların ortasında oluşun.
لا فكرة لديّ عمّا يجري، ولكن ما أعرفه هو أنّكِ في منتصف الأمر

Bak, bir kızın her ne yazdıysa neden yazdığı hakkında bir fikrim yok, onu hiç tanımıyorum.
إسمعا، لا فكرة لديّ لما كتب فتاة ما كتبته، ولكنّي لم أسمع بها قط.

Sabahtan beridir yürüyorum ve nerede olduğum hakkımda hiçbir fikrim yok.
لقد كنتُ أمشي طوال اليوم ولا فكرة لديّ عن مكاني.

Bana karşı bir savaş başlatmış durumda ve bunu neden yaptığı konusunda hiçbir fikrim yok.
إنّه يشنّ حرباً ضدّي ولا فكرة لديّ عن السبب.

Neden orada olduğuna dair hiç bir fikrim yok.
لا فكرة لديّ على الإطلاق عمّا كان يفعل هناك.

Neden bahsettikleri konusunda en ufak bir fikrim yok ama çok heyecanlı.
مُذهل. لا فكرة لديّ عمّا يتحدّثون عنه، ولكن هذا مُثير جداً.

- Umarım beni aşağılamaya çalışmamışsındır, çünkü ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok.
آمل بأنّك لا تحاولين إهانتي لأنّه لا فكرة لديّ عمّا قلتيه للتوّ

Neden sadece benim için bir oda olduğu hakkında hiç bir fikrim yok.
حسناً، لا فكرة لديّ عن السبب بما أنّه لا يُوجد هناك مُتسع كافٍ لي.

Bu yazılım 15 yıl önce yüklendi. Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
تمّ تثبيت البرنامج قبل 15 عاماً، لا فكرة لديّ عن مكانه.

Arkadaşım öldü ve siz bugün evimi basan ikinci kişisiniz, nedenini bilmiyorum ve neden size güvenmem gerektiği konusunda en ufak bir fikrim yok.
صديقي قد مات، وأنتم ثاني شخصٍ ينتهك حُرمة منزلي اليوم، لا فكرة لديّ عن السبب، ولا فكرة لِمَا يُفترض بي الوثوق بكم يا قوم.

Ne yapacağımız hakkında zerre kadar fikrim yok.
لا فكرة لديّ ما الخطوة التالية

- Bize anlatmak istediğin bir şey var mı? Ziyaretçilerin benden ne istediği hakkında en ufak Bir fikrim bile yok, tamam mı?
لا فكرة لديّ ماذا يريد الزائرون مني، مفهوم؟

Sadece ismini biliyorum. İçinde ne olduğunu bilmiyorum.
حصلتُ على الاسم فقط لا فكرة لديّ عمّا يحتويه، حسناً؟