"فكرة متى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne zaman

ne zaman gideceğimiz ile ilgili herhangi bir fikir var mı?
أي فكرة , متى نكون قادرين على الذهاب من هنا ؟

Böyle bir travmadan sonra ne zaman uyanır hiçbir fikrimiz yok.
مع هذا النوع من الصدمة، ليس لدينا أي فكرة متى ستفيق

Şu yukardaki ağaçlar. ne zaman öldü hiç fikrin varmı ?
الأشجار التي هناك ألديك ادنى فكرة متى ماتوا؟

Ziyaretini ne zaman sona erdireceğini düşündün mü hiç?
اذاً ، هل أعطيتِ أي فكرة .. متى قد تنتهي زيارتكِ ؟

ne zaman hazır olacağına dair bir fikrin var mı?
هل من فكرة متى ستكوني مستعدة ؟ أية تقدير؟

Pekala, bir haftadır oldukça dikkatli davranmaya çalışmamı riske atarak, kızgınlığının ne zaman geçeceğini sormak istiyorum.
حسناً، مخاطرةً بكسر هذا التوتّر الذي أتجنّبه طوال الأسبوع، ألديك فكرة متى ستتوقّف أن تكون غاضباً جداً؟

ne zaman dönecekleri veya dönecekleri konusunda, veya başkanın ya da diğer esirlerin her hangi bir misillemeye araç olacakları konusunda bilgimiz yok.
ليس لدينا أدنى فكرة متى أو سيرجعون إذا كانت الرئيسة أو الأسرى الأخرين قد يخضعوا لأعمال إنتقامية

Ama hastasın. Belirtilerin ne zaman ortaya çıkacağını bilmiyoruz.
لكنك مريض، وليس لدينا أدنى فكرة متى ستبدأ الأعراض بالظهور عليك

Uyandığında, eşyaların havalanıyor ve bunların ne zaman başladığı hakkında hiç bir fikrin olmuyor mu?
تستيقظ, اشيائك تُرفع وليس لديك أي فكرة متى بدأ؟

Rosalba, yeni alıcılar ne zaman taşınacak haberin var mı?
روزالبا هل لديك أدنى فكرة متى نستطع الانتقال الى المنزل ؟

Yani, hayır, ne zaman bu durum normalleşir bilmiyorum.
لذا, لا, ليس لدي ادنى فكرة متى او اذا ستعود للوضع الطبيعي.

Çocuğun babasının Koroner Yoğun Bakımdan ne zaman çıkacağına dair bir fikrin var mı?
إذا هل لديكِ أي فكرة متى سيتم إخراج والد الصبي من العناية المركزة؟

Carolyn ve Norrie onu ne zaman defnetmek isterler biliyor musun?
هل لديك اية فكرة متى كارولين ونوري تريدان أن تدفناها؟

Bugün size sormam gereken şey Amiral düşman ne zaman kapımızda belirir hiçbir fikrimiz yok, ki bu gece bile olabilir.
يجب أن تُعلِمنا اليوم، أيُّها الأميرال لا نملك أدنى فكرة متى سيظهر العدوّ في عقر دارنا، وقد يكون ذلك الليلة

Tamam da altı ay içinde ne zaman olacak bilmiyoruz ki.
حسنا ، ولكننا لا نملك أية فكرة متى خلال هذه الأشهر الستة

Burada sıkışıp kaldığımızı oğluma söylemek zorunda kalan, ve ne zaman eve döneceğimiz hakkında en ufak fikri olmayan ben.
أنا، عندما بأننا عالقُون هُنا وليس لديّ أي فكرة متى سيعودون إلى المنزل، وأتعلم

Konuya ne zaman geleceksiniz?
هل هناك فكرة متى ستصل إلى النقطة؟

ne zaman müsait olacağını biliyor musunuz?
هل لديك اي فكرة متى سيكون متاحا؟