"فكرة هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu

Tabi ki bu fikirler, hükümetlerin çok da başarılı olduğu konular değil.
لكن بالطبع، فكرة هذه الحرب لا تجيدها الحكومات جيداً.

bu kütüphane dijital çağda medyayı nasıl tükettiğimizle ilgili.
تدور فكرة هذه المكتبة عن كيفية استهلاكنا للإعلام في الزمن الرقمي.

Matematiksel sicim kuramı bu birleşimi ve aynı zamanda atom altı kuark ve elektronlar için temel bir yapıyı betimlemeye çalışır.
تشرح نظرية الأوتار الرياضية فكرة هذه الوحدة، كما أنها تشرح البناء الأساسي للكواركات الذرية الأولية والإلكترونات

Çok komik ve ilginç bulduğum başka birine devam edelim, çünkü bu kategorinin nasıl ortaya çıktığını bilmiyorum.
لننتقل إلى أمر آخر أجده ممتع جداً ومثير للاهتمام. لأنّي لا أعلم كيف جاءت فكرة هذه الفئة.

Sanırım ikimiz de bu operasyonun arkasındaki beyni biliyoruz ?
انا اعتقد بأننا نعلم من صاحب فكرة هذه العملية

Tam da bu sebeple bence bu randevu iyi fikir değil.
اذا فكرة هذه المقابلة ليست فكرة جيدة في راي

Yani bu yıl 80'lerin teması hâkim olacak.
لذا فكرة هذه الحفلة ستكون عن حقبة الثمانينات

Yani, alınma fakat bu savaşa karşıyım.
لا أقصدُ الإساءة، ولكنِّي ضد فكرة هذه الحرب

İşin sırrı, bu torbayı şişik tutmaktaymış.
سمعت أن فكرة هذه هو عليك أن تبقى الكيس منتفخاً.

bu yüzden Torajanlılar devam eden ilişki fikrini o ilişkideki en görünür sembole, insan vücuduna sevgi ve ilgi göstererek ifade ederler.
لذلك فإن التوراجيون يعبرون عن فكرة هذه علاقة دائمة بواسطة السخاء في الحب والإهتمام تجاه الرمز الأكثر وضوحا من تلك العلاقة، جسم الإنسان.

Esquer çocuklarla beraber kelimeler belirledi sonra bunlara bağlı olarak kitaplardaki şeylerin silüetlerinin bu küçük, çılgın şekillerini oluşturdu.
حيث كان يعمل مع الأطفال، ويسألهم عن كلمات، وبناء على إجاباتهم الفورية، توصل إلى فكرة هذه الكوكبة المثيرة من الصور الظلية للأشياء التي بالكتب.

bu ise büyük bir şaka.
حرف واحد يخلق فكرة. هذه نكتة كبيرة.

bu partinin bu kadar sönük olacağından haberim yoktu.
ليس لدي أي فكرة هذه الحفلة خالية جداً

bu günlerde en istemediğim şey yanlış anlaşılmak olur.
أبسط فكرة هذه الأيام قد يساء تعاملها

Beyler, aklıma bir fikir geldi. Demek durum bu, değil mi?
ياشباب لقد أتتني فكرة هذه هي, حسناً ؟

Belki bu haritadan tamamen uzaklaşmalı ve gerçektende gözde Roma parçalarımı göstermede dürüst olmalıyım. Şimdi futbol topuna basitçe tekme atın, ki bu Roma'da bir çok meydanda olur, ve sadece nesnelerin üzerinden zıplamasına izin verin. Futbol topunun vurduğu her bir şeyi basitçe açıklayacağım.
ربما علي ان اظل بعيدا عن فكرة هذه الخريطة كلياً و ان اكون نزيها حول ما اريد ان اعرضه من اجزائي المفضلة من روما و ببساطة اركل كرة قدم وهو ما يحدث في الكثير من الساحات في روما و اتركها ترتد عن الاشياء . و ببساطة سوف افسر كل شيء قد اصطدمت به الكرة

(Gülüşmeler) bu fotoğraftaki fikri, izlediğim bir Alman filminden esinlenmiştim, "Das Boot" adlı bir denizaltı hakkındaydı.
(ضحك) كانت فكرة هذه الصورة من وحي خيال فيلم ألماني قديم قد شاهدته، تدور أحداثه حول غواصة تُسمى "داس بوت."

Oyunun bu okulda oynanmasına izin verilmedi.
-تمّ رفض فكرة هذه المسرحية، في المدرسة

bu arada küpelerin bir harikaymış.
وعلى فكرة هذه أقراط جميلة

Aynı zamanda bu kadının mesaiden arta kalan zamanında eski okul arkadaşlarıyla bir araya gelip Amerika bayrağını ateşe vermesinin bir önemi yok.
ناهيك أن فكرة هذه المرأة عن الإسترخاء بنهاية يوم عصيب... أن تجتمع بأحد أصدقائها من "أتحاد الحريات المدنية"... وتشعل النار بالعلم الأمريكي.