"فكرنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedik
• düşünmüştük
• düşündük
• karar verdik
• aklımıza
• düşündüm
• düşünüyoruz
• düşünüyorduk
• düşünüyorsak
• düşünürdük
• biz
• düşünürsek
• düşünürseniz

düşündük, tamam, haydi şu kitapları Hindistan'a göndermeyi deneyelim, dedik.
لذلك فكرنا, حسناً دعونا نحاول ارسال الكتب الى الهند

Henüz bilmiyorum. Cezayir dedik. Bilemiyorum.
أنا لا أعلم بعد فكرنا فى الجزائر ، ولكنى لا أعلم

Size ilginç bir bilgi: Bunu aslında daha önce düşünmüştük.
ربما يفاجئكم معرفة أننا بالفعل فكرنا في هذا الأمر من قبل.

biz de düşündük ki -- belki de, belki de bu madde kemikler topraktan çıkarıldıktan sonra hızla yok oluyordu.
وقد فكرنا .. انه ربما .. ربما .. ربما .. ان العينات تفسد من حين اخراجها من مكان التنقيب ..

biz de buçocuklar için geceleri ders yapılacak bir okul kurmaya karar verdik.
ولذلك فكرنا بإنشاء مدرسة في المساء للأطفال

Ama "itirafçı" kelimesini düşününce genellikle daha betimsel kelimeler aklımıza gelir: Fare, yılan, hain, gammazcı, çakal.
لكن لو فكرنا بمطلح الواشي فإننا نفكر في كلمات وصفية الشكل مريب مخادع خائن نمّام، خبيث.

Ben düşündüm. Sen de düşündün mü? Saırım hepimiz düşündük.
لقد فكرنا جميعا بالأمر ، هل هناك ما يستدعي مزيدا من التفكير

biz sizin mükemmel ebeveynler olduğunuzu düşünüyoruz ve bize bir şey olursa çocuklarımızın vesayetini alıp almayacağınızı merak ediyoruz.
فكرنا أنكما والدين رائعين وكنا نتساءل إن كنتما تريدان الوصاية على الاولاد إذا حدث لنا مكروه ما

Uğrayıp sizlere küçük bir seranat yapalım dedik.
فكرنا أن نزورك ونحضر لك القليل من الويسكي, مون

Birkaç ay önce karşılaştık birlikte yemek yiyelim dedik.
من شهرين , تقابلنا مصادفة و فكرنا فى تناول العشاء كما تعلمين , لحقنى بالمطعم

Orgcumuz gerekli bir izinde. Yeni bir şey deneyelim dedik.
حيث إن عازف الأرغن يحتاج لإجازة، فكرنا في تجربة شيء جديد

Saatler burada biraz hızlı gidiyor. biz de uğrayıp, onları bir kuralım dedik.
الساعات تجري بسرعة هنا فكرنا أن نمر ونضبطها

- Senden öğrenmeyi düşünmüştük. - Thursby'yi ölü ya da diri hiç görmedim.
فكرنا انك يمكنك ان تُخبرنا بهذا, انا لم ارى ثورزبى ابدا لا حيا و لا ميتا.

Bir kere evlenmeyi düşünmüştük ama ikimiz de uzun süreliğine tek bir kişiyle yaşayamazdı.
فكرنا ان نتزوج مرة لكني و اياها لسنا من النوع الذي لايلتزم بعلاقة مع شخص واحد

Sonra Dünya'nın Evren'in hareket etmeyen merkezi olduğunu düşündük, yine çünkü öyle gözüküyordu.
قم فكرنا بأن الأرض هي المركز الثابت للكون أيضا لأنها تبدو لنا كذلك

düşündük ki, bu bakterileri sağır ve dilsiz hale getirirsek ne olur?
فكرنا بان نقوم بجعل هذه البكتيريا غير قادره على الكلام او السمع

Poliçe hakkında düşündük ve yaptırmaya karar verdik.
بشأن البوليصة لقد فكرنا بهذا وسنتقدم لها

"dır. Harika fikir ya bayıldım, bizim hiç aklımıza gelmemişti.
فكرة رائعة، أحببتها، ولكننا فكرنا بذلك مسبقاً.

Masum bir kız için hat kendimizi koymak biz öldürülmüş düşündüm.
نحن وضعنا انفسنا فى خطر من اجل فتاة بريئة نحن فكرنا انها قد قُتلت

Aslında bu durumun üstesinden çok iyi geldiğini düşünüyoruz.
لقد فكرنا حقيقه بخصوص هذا وفكرنا انه

İşimizi görecek miktarın yılda 150,000 ağ olduğunu düşünüyorduk.
فكرنا بأن الرقم المطلوب للإنتاج كان 150000 ناموسية سنوياً.

Eğer erkek doğum kontrolünün yararlı olacağı düşünüyorsak soru şu: Bir tane nasıl geliştiririz?
لذا إذا فكرنا أن وسيلة منع حمل ذكورية قد تكون مفيدة، فالسؤال التالي هو: كيف يمكننا تطويرها؟

Eskiden Dünya'nın düz olduğunu düşünürdük, çünkü öyle gözüküyordu.
فكرنا أن الأرض مسطحة لأننا أحسسنا بها كذلك

Kayaya doğru akan suyu düşünürsek, su sadece etrafından akıp gidecek.
إذا فكرنا عن الماء الذي يتدفق نحو صخرة، سوف يتدفق حولها.

Bu tanım 1960'tan, uzay yolculuğu ile ilgili bir makaledendi. Çünkü düşünürseniz, uzay oldukça gariptir;
والذي ظهر عام 1960 في رسالة بحث عن السفر في الفضاء وان فكرنا بهذا .. سنرى ان الفضاء بيئة غريبة