"فكرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fikri
• zeka
• akıl
• düşünsel
• düşünceyi
• ideolojik
• entellektüel
• düşünce
• entelektüel

Yani ar-ge'deki bütün ürünlerin ürünü öneren kişinin fikri mülkiyeti olduğunu mu iddia ediyorsun?
حسنٌ، كلّ شيء موجود في أر أند بي يعتبر ملكية فكرية للشخص الذي أتى بفكرة المنتج

Hepimizin fikri mülkiyet şartları var ve kendi projelerimizde çalışmamıza imkan veriyor.
جميعنا لدينا بنود ملكية فكرية بعقودنا تسمح لنا بمُتابعة العمل على مشروعات خارج الشركة

Bak , bu işi eğlenmek için zeka problemine çevirme.
لا تجعل الأمر ممارسةً فكرية لأجل تسليتك الشخصية

Araştırma ve geliştirme, hükümetin akıl deposu.
البحث والتطوير، والحكومة فكرية

Hatalarınız göze batıyor, oldukça büyük ancak sosyal düşünsel değil.
علىالرغممن عيوبك،لكنها.. صارخةوهائلةومجردإجتماعية.. وغير فكرية.

İnsanoğlu madde ile düşünceyi bağdaştıramayacağını anlayınca düşünceler üzerine çeşitli görüşlere yöneldi.
بما أن الانسان غير قادر يوافق بين العقل و المادة يميل لأن يطرح نوع من كينونة فكرية

Siyasi ya da ideolojik bir grup olabilir.
يمكن أن تكون نخبة سياسية أو نخبة فكرية.

Şu an bu teori benim için entellektüel bir ilginin
والآن تشكّل هذه النظرية بالنسبة لي أكثر من كونها مجرّد إضافة فكرية.

Yazıda anlattıklarının ana fikri şuydu; bu yıkımdan en çok etkilenmiş ve hayat kaybına uğramış bu insanlar Tanrı'nın bunun olmasına nasıl izin verdiği hakkında entellektüel teoriler istemiyor
وكان خلاصة ما قال كالتالي: إن الناس الأكثر تأثراً بهذا الخراب وبخسائر الأرواح لا يرغبون في سماع نظريات فكرية عن سماح الرب بحدوث هذه المأساة.

O dönemlerde, İtalya'da Yeni Platonculuk denilen bir fikri akım vardı.
كانت هناك حركة فكرية في ايطاليا في ذلك الوقت تدعى "الأفلاطونية الحديثة".

Onlar fikri mülkiyet şirketi olmak istemiyorlar, onlar bir çikolata şirketi olmak istiyorlar ve sonsuza kadar çikolata şirketi olmak istiyorlar.
هم لا يريدون أن يكونوا شركة أبحاث وملكية فكرية; هم يريدون أن يكونوا شركة شوكولاته، لكنهم يريدون أن يظلوا شركة شوكولاته للأبد.

Onların deyimiyle, Espheni hayal edilemeyecek bir zeka kapasitesine sahip bu demek oluyor ki, bilgisayar gibi sayısal işe yarayan veya bilgi depolaması yapan aletlere de ihtiyaçları yok.
الاشبيني كما يدعون لهم قدرات فكرية تفوق الخيال مايعني انهم لايحتاجون الى الآت حسابية

Tabii, bilirsin işte hiç param olmayınca, bu durumda iş daha çok, bir zeka antrenmanına dönüyor.
أنت تعلمين، ليس لدي أي مال لذلك هي أقرب إلى كونها ممارسة فكرية

Bunun bir akıl ilişkisi olduğunu biliyorsun.
أنتِ تعلمين أن علاقتنا علاقةٌ فكرية

Mükemmel akıl savurma.
-غربلة فكرية رائعة

Bunu basit bir düşünsel deney ile ispatladı.
ولقد أثبت ذلك بتجربة فكرية بسيطة

Ülkenize ideolojik ya da siyasi sebeplerden ötürü mü ihanet ettiniz?
هل خنتِ وطنكِ لأسباب فكرية أو سياسية؟

Derslerimizin her birinde, bir öğrenci topluluğu ve paylaşılan entellektüel çabanın etrafında küresel bir insan topluluğu oluştu.
مع كل فصل من فصولنا، أُنشئت مجتمعات من الطلاب، مجتمع عالمي من الناس مجتمعون حول مساعي فكرية مشتركة.

Sizleri bir düşünce deneyi ile başbaşa bırakıyorum: Fermi paradoksu.
أترككم مع تجربة فكرية أخيرة: مفارقة فيرمي.

Ona teklif ettiğim, bir zihin evliliğiydi, gerçek bir entelektüel ortaklık.
لا، الزواج الذي اقترحته عليها كان زواج عقل، شراكة فكرية حقيقية،