"فكنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydı
• olsaydım

Ama burada çalışmış olsaydı, ismini hatırlardım.
ولكن إن كانت عمِـلت هنا فكنت سأتذكر اسمها

Owen, bu şey zararlı olsaydı şu an bu konuşmayı yapamazdık dedi. Değil mi?
قال أوين أنه لو لم يكن آمناً فكنت سأعرف ، صحيح ؟

Kısa süreli hafıza kaybı bende de olsaydı derin maviliklere yüzer ve her şeyi unuturdum.
إن كنت أعاني من فقدان الذاكرة على المدى القصير، فكنت سأسبح في المحيط وأنسى كل شيء.

"Keşke henüz okumamış olan ben olsaydım. Böylece yeniden okuyabilirdim." demişsindir.
لو أني لم أقرأه فكنت سأستمتع به من جديد

Eğer seni seviyor olsaydım şu anda senden nefret ederdim.
إذا لم أكن أحبك فكنت سأكرهك الآن

Sahip olsaydı , sen olurdu.
. إذا كان بإمكانك هذا ، فكنت ستفعليه

Eğer benim de emrime âmade 16 yaşında güçlü mü güçlü bir cadı olsaydı sen de onu merak ederdin.
لو نعمتُ بساحرة قويّة عمرها 16 عامًاوكانترهنإشارتي... فكنت ستتسائل أنت الآخر حيال ذلك

Elime tekrar bir şans geçecek olsaydı en başından beri hak ettiğin adam olurdum.
لو تسنّى لي البدء مِنْ جديد... فكنت لأحرص على أنْ أكون الإنسان الذي تستحقّينه منذ البداية

Bu dosya başka birininki olsaydı bu aşamada itiraf pazarlığına giderdim.
لو كانت قضية مختلفة في هذه المرحلة - فكنت لأبحث عن اتفاق لطلب اعتذار

Eğer senin programında böyle konuşan bir çocuk olsaydı kafasını kırardın.
إذا سمعت شخصاً ما ممن ترعاهم يقول ذلك .. فكنت ستؤنبه !

Tony hayatta olsaydı, haberim olurdu. Benimle iletişim kurardı.
لو كان (توني) لا يزال حياً، فكنت سأعرف وكان ليتصل بي

Eğer herhangi bir Avatar'la tanışma şansım olsaydı Kyoshi'yi seçerdim.
(لكن إذا كان من الممكن أن أقابل أي أفتار، فكنت سأختار الأفتار (كيوشي

- O Allen öldürmemiş olsaydım... - Hala bir çiçek çocuk olacaktır.
(إذا لم تقتل (آلن فكنت ستبقين طفلة الورد

Yerinde olsaydım, suçumu itiraf ederdim.
إذا كنت مكانك, فكنت سأعترف

Yerinde olsaydım ve Richard Addison beni öldürmeye çalışsaydı bunu alır ve bir sonraki istasyonda inip kaçardım.
لذا إن كنت مكانكِ وكان (ريتشارد أديسون) يحاول قتلي، فكنت سآخذ هذا،