"فكّرتُ في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye düşündüm
• düşündükçe
• ilerdeyim

Daniel, başarını öğle yemeğinde kutlarız diye düşündüm. Yakınlarda güzel bir lokanta var. Bizim için bir masa ayarladım.
فكّرتُ في أن نتغدّى احتفالاً بإنجازكَ، ثمّة مطعم قريب، حجزتُ لنا طاولة

Yiyecek ya da içecek bir şey istersiniz diye düşündüm.
فكّرتُ في أنّكم قد ترغبون في تناول أو شرب شيء ما

- Evet. Bu konuyu kızın önünde açmak istemedin. Birlikte söyleriz diye düşündüm.
ولم يسعني التحدث معه في ذلك أمامها، لذا فكّرتُ في أن نتم ذلك سوياً.

Ve bu konuda düşündükçe daha da farkına vardım ki...
وكلّما فكّرتُ في الأمر كلما أدركتُ..

Çocuklar ikinizin, Molly's 2'ye dahil olacağınız fikri düşündükçe daha çok hoşuma gidiyor.
كُلّما فكّرتُ في الأمر، كُلّما أُعجبت في فكرة أنّكما، يارفاق سوف تنضمّون إلى حانة (مولي) الثانية.

Üç çekim. Senden daha ilerdeyim.
ثلاثة زوايا مُختلفة، لقد فكّرتُ في هذا من قبلكَ.

Evime çok yakışır diye düşündüm. Beklerken bakabilir miyim?
ظننتُ أنّها ستبدو رائعة في شقّتي، فكّرتُ في أن ألقي عليها نظرة أثناء انتظاري

- Belki biraz yürürüz diye düşündüm.
فكّرتُ في إننا ربّما يمكننا أنْ نتنزّه قليلاً

Beraber taşınsak ne güzel olur diye düşündüm.
فكّرتُ في أن ننتقل إلى هناك سويّةً

Bunların sende kalmasını istersin diye düşündüm.
فكّرتُ في أنّك قد تودّ الاحتفاظ بها

Kendi aletlerin olmalı diye düşündüm.
فكّرتُ في أن تكون لكَ عدّتكَ الخاصّة

Benzin alıp döneyim diye düşündüm.
فكّرتُ في تزويد الشاحنة بالوقود والعودة

Sana numaramı vermiştim ama hiç aramadın işte bu yüzden şehirde olduğunu duyunca gelip seni yakalayayım ve karşılıklı konuşalım diye düşündüm özellikle bir yerlerden fırlayıp kaçma alışkanlığın yüzünden.
لقد أعطيتك رقمي، لكنّكِ لم تتصلي مطلقًا، ولهذا السبب عندما سمعتُ أنّكِ قد عدتُ للبلدة، فكّرتُ في القدوم والتحدّث إليكِ شخصيًا،