"فلا أدري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyorum

Hayır mı şer mi bilmiyorum ama şeyhimi görmeye geldim.
سواء كان خيرا أم شرا، فلا أدري جئت أرى الشيخ

Sadece... Bu bile hatırlamana yardımcı olmadıysa ne olur bilmiyorum.
اذا لم تعود ذاكرتك بسبب مافعلناه، فلا أدري مالذي سيعيدها

Özür dilerim, Agamemnon. Bana ne oldu bilmiyorum.
أنا أعتَذِرُ إليكَ يا أغاميمنون، فلا أدري ما الذي اعتَراني

Böyle bir şey için harcanmak istersen senin için ne yapılabilir bilmiyorum.
إذا ما كانت هاته الأمور تروقكم، فلا أدري ما عساي أفعل حيال أمركم

O da çare bulamazsa artık, kim yardım edebilir bilmiyorum.
إن لم يستطع هو مساعدتنا فلا أدري مَنْ سيقدر

Ailesinde sorunlu biri var mıydı diye soracaksan bilmiyorum.
إن كنتِ ستسألين ما إذا كان لدى عائلتها اضطرابات، فلا أدري

Eğer bu da seni harekete geçirmezse, başka ne geçirir bilmiyorum.
وإن لم يشعل هذا جذوة الحماس في نفسك فلا أدري ما سيشعلها

- Flört etmiyorlarsa bir sey bilmiyorum.
حسناً, إذا لم يكن هذا مغازلة, فلا أدري ماهيته.

Benimle bir ilişkin olmadığı için işleri mahvettiğini ima ediyorsan sana nasıl yardım edebileceğimi bilmiyorum.
إن كنتِ تقولينَ بأنّكِ أخطأتِ بسبب "لاعلاقةٍ" معي فلا أدري كيف يمكنني مساعدتُك

Bu da kader değilse nedir bilmiyorum.
ما لم يكُن هذا "باشرت"، فلا أدري ماهيته.

Kellan, saldırıyı yapanın sen olduğunu kurula kanıtlarsa işin içinden nasıl çıkarız hiç bilmiyorum.
لو أثبت " كالين " الهجمة للمجلس فلا أدري أين سيصل بنا الأمر

Eğer bu aşk değilse, ne olduğunu bilmiyorum.
إن لم يكن هذا حباً، فلا أدري ماذا يكون؟

Ama şu an nerede olduğumu bilmiyorum.
ولكن أين أنا، فلا أدري

Ne yapacağımı bilmiyorum.
فلا أدري ما يمكنني فعله

Nasıl yapabileceğini bilmiyorum.
فلا أدري كيف يُمكننا فعل هذا

Eğer Tommy'nin yerini sormak için aradıysan baştan söyleyeyim, bilmiyorum.
-دائمًا . إن كنتَ تتّصل كي تعلم مكان (تومي)، فلا أدري.

Thomas'ın kaderi ailenle bir ara vermek için Tanrı'nın açık bir işareti değilse neydi bilmiyorum.
لو أنّ مصير (توماس) لم يكنْ علامة واضحة من الرب ، لتنقطع عن عائلتك فلا أدري إذا عمّا يكون الأمر

Onlar olmadan nasıl olurum bilmiyorum.
فلا أدري من أكون دونهما

bilmiyorum.
فلا أدري.