"فلا أظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıyorum

İki insan birbirini sevdiği sürece, Tanrı'nın aynı pütürcük ya da pıtırcıkları olmasını umursayacağını sanmıyorum.
طالما شخصان يحبان بعضهما ، فلا أظن الرب يهتم ما إذا كانوا ذات الجنس

Baban, tarif ettiğin gibi biri ise, kendi sırlarını, evindeki bilgisayarında tutacağını hiç sanmıyorum.
لوكانوالدكِكما تصفين, فلا أظن أنه سيترك أسرار هامة على حاسوب العائلة

Yardımımı iste veya isteme, seçme şansının olduğunu sanmıyorum.
,و سواء كنت تريد مساعدتي أم لا فلا أظن أنك تملك الخيار

Bunu sevdiysen, bu gece uyuyabileceğimi sanmıyorum.
إذا راقت لكِ هذه فلا أظن أن باستطاعتي النوم الليلة

Anladığını sanmıyorum. Etrafa bakınca, hiç anladığını sanmıyorum.
لا أظن ذلك، بالنظر في هذا المكان فلا أظن أنك تفهم

Eğer bu kusursuz bir politik tuzaksa, ...bunu Indira Starr'ın kurgulayacak kadar zeki olduğunu sanmıyorum.
أنه إن كان هذا هو الفخ السياسي الأمثل فلا أظن أن أنديرا ستار ذكية بما يكفي لتخطر لها الفكرة

Savunma kaynaklı hiçbir yara bulamadım, yani eğer burada bir kavga olduysa bu adamın o kavgayla bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.
لمْ أجد أيّ جروح دفاعيّة، لذا لو كان هُناك قتال، فلا أظن أنّه كان مُشاركاً فيه.

Oradan çok güzel suratlı başka biri çıkarsa bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum.
رباه، إذا ظهر وجه رائع من هناك، فلا أظن بوسعي التعامل معه.

Kan kaybı ve o ısırık arasında, cevaplara yetecek kadar zamanın olduğunu sanmıyorum.
بسبب نزيفه والعضّة، فلا أظن أن لديه وقتًا كافيًا للإجابة.

Yarın önüme o belgeyi koyarlarsa imzalayacağımı sanmıyorum.
إذا عرضوا عليّ ذلك غداً فلا أظن أنه بإمكاني التوقيع عليه

Ama çakallar indiğinde burada olmayacağım için bunun pek işe yarayacağını sanmıyorum.
لأنني لن أكون هناك عندما تنقض بنات آوى فلا أظن أن ذلك سيجدي نفعاً.

Acele et. Bu kanunsuzun izin emrini bekleyeceğini sanmıyorum.
أسرع ما استطعت، فلا أظن ذلك المقتصّ ينتظر تصاريح.

Eğer bu akşam işler yolunda giderse ölmüş olmamın sorun yaratacağını sanmıyorum.
إن سارت الأمور على مايُرام الليلة، فلا أظن أن أمر موتي سيبقى مشكلة.

Eğer o kötü şeyler olduysa Dwight'ın bunlarla ilgili en ufak bir bilgisi olduğunu sanmıyorum.
إذا كانت تلك الأشياء الشريرة قد حدثت بالفعل فلا أظن أن دوايت" شابين" كان يعرف عنها أي شيء

Evet. Yani eğer o, onu satın aldıysa, orjinali olduğunu sanmıyorum.
أجل وإذا إشتراها فلا أظن أنها الأصلية

Senin gibi şık giyinen birinin erkek tarafından olduğunu sanmıyorum.
فلا أظن أن لديهم مثلكِ في عائلة ريس

- Gökyüzü fikrini tercih ederim. - Daha iyi bir fikri olan yoksa başka bir şansımız olduğunu sanmıyorum.
-ما لم يأتِ أحدٌ بفكرةٍ أفضل، فلا أظن أمامنا خيار آخر

- Hayır. Daha yüksek sesle. Arkadaşlarının duyduğunu sanmıyorum.
ارفع صوتك , فلا أظن أن أصدقائك سمعوك

Kalkmak için yeterince yol geldiğimizi sanmıyorum.
فلا أظن أن لدينا مسافة كافية لنقلع

Jor-El her neyse şu an burada olduğunu sanmıyorum.
أياً كان هو (جور-إل)، فلا أظن أنه هنا حالياً