"فلا بد أن يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı

Her sezgin yanlışsa tam tersi doğru olmalı.
لو كل غرائزك خاطئة، فلا بد أن يكون النقيض صحيحاً.

Manda pirinç tarlalarının orada çalındığına göre, hırsızların ayakkabılarında çamur olmalı.
بما أن الجاموس سرق من حقول الرز، فلا بد أن يكون هناك وحل بأحذية الناهبين

Başka bir aygıta taşındıysa, başka bir yerlerde olmalı, canlandırmayı yapabiliriz.
حسناًً، إذا تم تنزيله فلا بد أن يكون بمكان ما وإذا كان بمكان ما، يمكننا أن نحصل على برناج الإحياء خاصتنا

Eğer girdabında ilerleyebiliyorsak, bir şeyden yapılmış olmalı.
إذا كان بإمكانك الدوران خلاله، فلا بد أن يكون مصنوعاً من شيء ما.. المربى مثلاً مصنوع من الفراولة..

Gözetlenmişseniz, çok uzak mesafeden olmalı.
إذا كان ثمة من يتبعكم فلا بد أن يكون من على مسافة كبيرة جدًا

Buna da bir indirim olmalı tabi ki, kendim yapıyorum sonuçta.
فلا بد أن يكون هناك خصم لي بالتأكيد ، حيثُ أني أقوم بهذا بنفسي

Eğer karın oğluna yaklaşmanı istemediyse ve mahkemede bunu kabul ettiyse, bunun bir sebebi olmalı, değil mi?
أذا طلبت زوجتك منك أن تبقى بعيدا عن أبنك ووافقت المحكمة ذلك, فلا بد أن يكون هناك سبب . هه ؟

Yabancı biriyle korkunç olmalı.
أما مع الغريب فلا بد أن يكون هذا فظيع.

Madem ki paranın çoğu bizden çıkıyor, söz hakkımız olmalı.
فبما أننا ننفق الكثير هنا... فلا بد أن يكون لنا قول