"فلا عجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaşmamalı
• şaşırmamalı
• hiç şaşırtıcı

Bu konularda konuşmanın zor olmasına şaşmamalı.
لذلك فلا عجب أنه من الصعب الحديث عن هذه القضايا.

Personel ellerini yıkamıyorsa hastalık bulaşmasına şaşmamalı.
إن لم يتمكن الأطباء من غسل أيديهم فلا عجب من انتشار أي عدوى

Bir meslektaşının ölümü nedeniyle başka bir uzun süreli ilişkiyi sorgulamana şaşmamalı.
فلا عجب أن موتَ زميلٍ لك سيبعث في نفسك التساؤل حول جدوى علاقةٍ جديدةٍ طويلة الأمد

Teğmen Blake'in seni bu kadar etkileyici bulmasına şaşırmamalı.
حسنا، فلا عجب يجد الملازم بليك كنت حتى مثيرة للإعجاب.

Hâlâ yan koltukta oturmana şaşırmamalı!
فلا عجب أنك لا تزال في هذا الكرسي الدموي!

Çok isterim. Şiddet dilin ise oğlunun ayrılması hiç şaşırtıcı değil.
إذا كان العنف لغتك الوحيدة فلا عجب من رحيل ابنك ..

Dolayısıyla, haftanın yedi günü, günün 24 saati bize olumsuz haber ulaştıran bütün dijital aletlerimizi düşünecek olursak, olumsuz olmamız hiç şaşırtıcı değil.
وبوجود أجهزتنا الرقمية التي تجلب لنا جميع الأخبار السلبية طوال 24 ساعة في كل يوم من أيام الإسبوع، فلا عجب أننا متشائمون.

Müstakbel gelinine böyle mi davranıyorsun? Senden kaçmasına şaşmamalı.
لو أنك تنوي معاملة زوجتك المستقبلية هكذا، فلا عجب أنها تهرب منك

Ona verdiği ilaçlara bakarsak neden insanların onun aklını yitirdiğini düşündüğüne şaşmamalı.
مع الكميّة التي كان يصفها لها، فلا عجب أنّ الناس إعتقدوا أنّها تفقد رشدها.

Önceki sapığını bize neden söylemediğine şaşmamalı.
فلا عجب أنه لم يخبرنا بشأن مطاردته السابقة.

Bir tilkiden yardım istemesine şaşmamalı.
نعم فلا عجب انها احتاجت إلى مساعدة من ثعلب

Eğer kadınlarla böyle konuşuyorsan hiçbirini elde edemediğine şaşmamalı.
إذا كان هذا هو كيف تتحدث إلى سيدة، فلا عجب أنك لن تحصل على واحدة.

Böyle öfkeli olmamıza şaşmamalı.
فلا عجب من شعورنا بهذا الغضب الشديد.

Eğer o ortamda çalışıyorsan, keyifsiz olmana şaşmamalı.
إذن، فلا عجب أنّك مكتئب في مكان عملك

Çaresizce satmaya çalıştığımızı düşünmesine şaşmamalı.
فلا عجب انه يعتقد كنا يائسة للبيع.

Bana verdikleri onca morfini düşünürsen, Jamie hiçbir şey hissetmememe şaşmamalı.
كلّ هذه المسكنات بجسدي، (جيمي)، فلا عجب من عدم إحساسي بشيء.

Kil topağı bir kişiden diğerine gidip geldikçe, tekrar işlenir, şekillenir ve hep değişir. Bazen mesajlarımızın bir iletişimsizlik peltesine dönmesi hiç şaşırtıcı değildir.
إذ بينما تنتقل قطعة الطين من شخص لآخر، يتم إعادة صياغتها، وإعادة تشكيلها، وتغدو في تغيير دائم، فلا عجب في أن رسائلنا تتحول أحيانا إلى عصيدة من سوء التواصل.