"فلا مانع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorunum yok
• sorun olmaz
• sorun değil
• hiç istifini
• hayır duamı
• olmaya razıyım

Bu sabah konuştuğumuz şeyle ilgili yardım etmek istiyorsan, bununla bir sorunum yok.
إن كنتَ تريد مساعدتنا في ما كنّا ...نتكلّم بشأنه صباح اليوم فلا مانع لدي

Bugün Almeida'nın bizim için yaptığı şeyleri göz önünde bulundurursak, bir sorunum yok.
بالنظر إلى ما فعله (ألميدا) من أجلنا اليوم, فلا مانع لدي

Demek istiyorum ki, yarın uyanmasam benim için sorun olmaz.
كما تعلمون إن لم أستيقظ غدًا فلا مانع لا لدي

Pekâla, benim hatırladığım bu değil ama neyse. Ama sorun değil. Geçmişe gidip "David and Jordy."'nin kitabını tekrar yazabiliriz.
لأن الذي أتذكره غير هذا تماماً لكن إن كنت تريدي العودة لبعضنا فلا مانع لدي

Bir şeyden başka bir şey atlıyor ve hiç istifini bozmadan kaba saba şeyler söylüyor.
فلا يتوقف عن اعطائي اللكمات واحده تلو الاخرى فلا مانع عنده ان يتحدث لي بوقاحه

O izin verirse, benim de hayır duamı alırsın.
و اذا أعطاكما الاذن فلا مانع لدى

Erkekleri pohpohlamadığım için terfi edemiyorsam hayatımın kalanında böyle olmaya razıyım.
ان عنيت اني لم تتم ترقيتي بسبب اني لم اتملق الرجال اذا فلا مانع لدي من اكمال حياتي كما هي الان

Ama şimdilik, genç olmakla ilgili bir sorunum yok.
فلا مانع للتصرف كشاب. أنت.

Beni Paris'e götürürsen, sorun olmaz.
إن كنتَ ستأخذني إلى "باريس" فلا مانع عندي

Bir tabutun içinde uyumak istersen, sorun olmaz.
لو أردت النوم داخل كفن فلا مانع.

Öpmek istersen sorun olmaz.
لو تريدين تقبيله، فلا مانع.

Ve eğer ev erkeği olmak istiyorsan, benim için sorun değil.
وإن كنت تريد أن تصبح ربّ منزل فلا مانع عندي

Eğer ilk sen gitmek istiyorsan, sorun değil tabii.
إن أردتِ البدء أولاً , فلا مانع لديّ أيضاً

Onu öpmek istersen, sorun değil.
لو كنت تودين تقبيله فلا مانع في ذلك

O izin verirse, benim de hayır duamı alırsın.
و اذا أعطاكما الاذن فلا مانع لدي