"فلسفية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• felsefi
• felsefe
• felsefik

Belki de yaşama bakışımızı değiştirecek dev bir felsefi değişim.
ربما يكون هذا العمل خطوة فلسفية عملاقة في نظرتنا للحياة.

Kendinizi suya bırakırsınız ve fiziksel bir eylem felsefi bir fikri destekler.
تغمر نفسك في الماء وتغلف فكرة فلسفية بفعل مادي

Bununla oynarken -- bu oyuncak felsefi sorular sormanıza yol açacak.
عند لعب هذه اللعبة، سوف يطرح لك أسئلة فلسفية.

Ama şunu anlamalısınız. Bu bir felsefe, ya da edebi teori ya da benim hikayem değil.
لكن أن تفهم أن هذه ليست نظرية فلسفية أو أدبية

..felsefe üzerine yoğunlaştım ve yüzyıllar önceki şeyleri araştırıyorum
أنا ملتزّم بمسلّمات فلسفية وضعت مـنـذ عـدة قـرون

Durum tersine dondu ve Tony felsefe de acayip guclu oldu.
تبين ، ان توني بنى عضلة فلسفية.

Bugün çok azımız köleliğin, halk önünde idamın veya çocukları dövmenin neden yanlış olduğu konusunda şiddetli bir felsefik tartışmaya girmeye ihtiyaç duyarız.
القليل منا اليوم يحسون بالحاجة إلى تقديم نقاشات فلسفية صارمة لسبب خطأ الرق أو الشنق على مرأى العامة أو ضرب الأطفال.

Bir sonraki aşamada felsefi konularla alakalı sorunlarımız olmayacak bile.
وحتى لم نقم بالاهتمام بمجموعة القضايا التالية، التي هي عبارة عن قضايا فلسفية.

Bu sayede, soyut, felsefi soruları onları kaçırmadan sorabildim.
بهذه الطريقة، صار بإمكاني أن أطرح أسئلة فلسفية مختصرة، بطريقة لا تجعلهم يهربون من الأسئلة.

felsefi anlamda bize ne olursa olsun, biz İtalyanların nasıl katlandığımızı anlayabilirsiniz. Hayır anlamam.
إذاً فأنت تفهم كيف أن الإيطاليين يأخذون كل ما يحدث لهم بطريقة فلسفية.

Ayrıca, paralı askerleri ve işvereni birbirlerine bağlayan ahlaki ve felsefi imalarda da bulunmuştum.
وأعطى نتائج فلسفية للعلاقة بين المرتزقة ومن أجره لو سمعته لشعرت بالتعجَب

Bu felsefi bir çelişki aynı ormanda bir ağaç devrildiğinde onu duyacak kimsenin olmaması gibi.
إنها مفارقة فلسفية كسقوط شجرة في غابة دون أحد في الجوار يسمعها

Bilimin dünyamıza dair söyleyebileceği şeyler açısından çözmemiz gereken büyük bir felsefi sorundur bu bence.
أعتقد بأنها مشكلة فلسفية كبيرة علينا التعامل معها..

olarak, felsefi tavsiye gibi bir şeyin var mı bir tür yolculuğa çıkmış bir adam için?
هل لديك نصائح فلسفية أو أيّ شئ لرجل في رحلة سفر ؟

Genel felsefe olarak mı yoksa seninle ilgili olanı mı?
تريده كنظرة فلسفية عامة... أو عن كيفية مناسبته لك؟

İnsanlar felsefe dersi almak istemez.
إنهم لا يريدون أطروحة فلسفية

felsefe şakası.
نكتة فلسفية

Çünkü bilgi kutuplaşması problemini çözmek için temel bir felsefik düşünce ile bağ kurmamız gerekiyor. O da ortak bir gerçeklikte yaşıyor olduğumuz.
لحل مشكلة التباين في المعرفة سنحتاجُ إلى إعادة التواصل مع فكرة فلسفية أساسية مهمة واحدة: بأننا تعيش في واقع مشترك.