"فلعلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belki

Sana yardım etmem izin veremiyorsan belki de evliliğimizde bir sorun vardır.
.. لو لم تكن تريدني أن أساعدك فلعلّ هناك خطب ما بزواجنا لن أستمع لهذا ، حسناً؟

belki aradığınız şeyi bana söylerseniz size yardım edebilirim.
ربّما لو أخبرتني ما تبحثُ عنه، فلعلّ بإمكاني تقديم المساعدة

Çünkü ne olabileceğini bilemezsin. O günlerin birinde belki bir tam komisyon alabilirsin.
فلعلّ أحد أولئك العملاء يعطيني عمولة كاملة.

belki de olman gereken yer burasıdır.
في الحقيقة، فلعلّ هذا المكان هو ما يفترض بكِ التواجد فيه

Kardeşim sorunu sen yarattım. belki de çözümü bu olabilir..
أخي، أنت سبب المشكلة، فلعلّ هذا يكون الحلّ.

Dedi ki, piyano beni sokaklardan uzak tutmadıysa belki klarnet tutarmış.
"قال أنه أن لم يتمكّن البيانو من أبعادي عن الشوارع, فلعلّ المزمار يفعل ذلك"

belki de marangoz mikrodalga fırın yapıyordur.
أجل، فلعلّ النجّار يبني أفران مايكرويف

- Çünkü kanaması durursa, belki de çenesini kapatır.
إن أوقفنا النزيف، فلعلّ ذلك يُسكته.

Ama şimdi o anılara ve suçluluklara sahip olmadığım için belki de deşici meselesi bir sorun yaratmaz.
ثم يقتلع رؤوسهم. لكن طالما لا أحمل تلك الذكريات ولا ذاك الذنب الآن... فلعلّ مسألة حاصد الرؤوس لن تمثّل مشكلة.

Yani, şimdi arkadaş sayılırız. belki Trey ona söylediklerimizi hoş karşılar.
أعني، إنّنا أصدقاء الآن فلعلّ (تراي) يجد الطرفة مسلّية

belki bu onun iş başına dönmesini sağlar.
(هاتفيها وأخبريها أنّ حياة (جيرمي في خطر، فلعلّ هذا يعيدها من التقاعد

Eğer Malik bize cevapları vermezse belki de vücudu verir.
-إن لم تعطِنا (ماليك) إجابات، فلعلّ جسمها سيفعل .

Eğer Davina'nın Marcel'e karşı olan güveni gerilmişse belki de genç cadımız yeni müttefiklere yelken açmaya hazırdır.
... (إن تزعزع وفاء (دافينا) لـ (مارسِل فلعلّ الساحرة الشابّة تغدو مؤهّلة لنقاش تحالف جديد