"فلن أتمكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asla

Eğer barı terk edip, geri dönmemiş olsaydım, bir kadının kâhküllerimi yemesi gibi basit şeylerden bir daha asla zevk alamayacağımı biliyordum.
عرفت أنني إن لم أترك هذه الحانة وأعود فلن أتمكن من الاستمتاع بالأشياء البسيطة حتى امرأة تأكل غرتي السابقة

Doktor eğer dikkat etmezsem bir daha asla bir çocuğun suratını çeşmeye yapıştıramayacağımı söyledi.
بسبب كسور في الرسغ ، الطبيب قال إذا لم ارخي يدي فلن أتمكن أبداً من مردغة وجه طفل ببرادة الشرب مجدداً

Sen 9 bile olsan ki asla..sen sağlam bi 10 sun
حتي أذا كنتي أقل جمالا فلن أتمكن من مواعدتك فانتي جيده بالنسبه لي

Ona dönüşemezsem de Alisha'yı kurtaramam ve bana asla aşık olmaz.
وإن لم أكن هو، فلن أتمكن من إنقاذها. ولن تقع في حبّي قط.

Çok geriye düşersem asla yetişemem.
ان تأخرت كثيرا فلن أتمكن من اللحاق بهم أبدا

Eğer kaydım olsaydı, ...asla bakıcılık işine girmezdim.
لو أصبح لدي سجل إجرامي فلن أتمكن أبدًا من ممارسة التمريض

Ona kötü bir şey olursa, kendimi asla affedemem.
اذا حصل لها أي مكروه فلن ... فلن أتمكن من مسامحة نفسي ابداً

Oraya geri dönersem, beni asla bırakmazlar.
إن عدت إلى هناك فلن أتمكن من الخروج

Şimdi bırakırsam, asla yapamayacağım.
وإذا لم أذهب الآن فلن أتمكن من حضوره.

Ve eğer doğru söylüyorsa onu asla öbür tarafa geçiremem eşin tarafından öldürüldükten sonra onu affetmek biraz zor.
وإذا كان يقول الحقيقة فلن أتمكن من دفعه للضوء قط من الصعب قول "أنا أسامحك" بعد أن يطعنك رفيق حياتك

Susarsam, kendimi asla affetmem!
إن سكت فلن أتمكن أبداً من مسامحة نفسي

Rusya'ya gidersem asla geri dönemem.
اذا ذهبت الى روسيا فلن أتمكن من العودة

Babamı asla göremiyeceğimi sandım.
فلن أتمكن أبدا من رؤية أبي