"فليكن كذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öyle olsun
• olsun varsın

Kaderimiz sizin savaşınızda yok edilmekse... bırakalım öyle olsun.
لو ان قدرنا هو ان ندمر فى حربكم فليكن كذلك

O gün, bugünse öyle olsun.
ولوكانذلك اليّومالمعنيهواليّوم .. فليكن كذلك.

öyle olsun bakalım.
إن كان العالم ليُدمر بتضارب الأب مع إبنه, فليكن كذلك.

Seni başkan yapacak şey orospu çocuğu Lyndon Johnson'ın başkan yardımcı olmasıysa, öyle olsun.
إن كان ما يتطلبه الأمر لتصبح الرئيس أن تجعل ابن العاهرة ليندون جونسون نائباً للرئيس، فليكن كذلك

Bencilce gelebilir, belki de öyle ama diğer herkese yardımı olacaksa olsun varsın,
ربما هو كذلك، ولكن طالما أنه مفيد للجميع فليكن كذلك

Eğer değişim zorlanma ile gelecekse, öyle olsun.
ولو كان هذا التغيير بحاجه لان يدفع اذن فليكن كذلك

Kendi insanlarının açlıktan ölmesini istiyorsa, öyle olsun.
إذا كان يريد أن يدع شعبه يجوع فليكن كذلك

Bunu yapmak bana kaldıysa öyle olsun.
إذا كان عليّ أن أعطيه لها، فليكن كذلك

Güzel güzel. öyle olsun bakalım.
جيد, جيد, فليكن كذلك

Evliliğin yolunda gitmezse bırak öyle olsun.
اذا زواجك لم ينجح فليكن كذلك

O zaman öyle olsun.
.إذن فليكن كذلك

- Dövüşmeyeceğim! - öyle olsun...
أنا لن أقاتل - فليكن كذلك -

Emir emirdir öyle olsun.
... الأمر هو أمر ! فليكن كذلك.

öyle olsun.
فليكن كذلك

öyle olsun.
فليكن كذلك.

öyle olsun.
فليكن كذلك إذن

Eğer... küçük görünmeme sebep oluyorsa olsun varsın.
وإذا... إذا جعلني ذلك مثيراً للشفقة، فليكن كذلك