"فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• an meselesi

Çünkü seni serbest bırakırsam beni öldürmeye kalkışman an meselesi olur.
لأنّي إن حرّرتك، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تحاول قتلي

Bana sorarsanız Anna'nın soğukkanlılığını kaybetmesi an meselesi ve bundan sonra da, artık "Her zaman barış içinde" olmayacaklardır.
و إن سألتني رأيي، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تتخلّى (آنا) عن هدوئها... -و لن تكون بعدها، "مسالمون، دائماً ".